1
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
♪ Aviso de quema ♪
La caída de Sam Axe

3
00:01:47,452 --> 00:01:49,920
Entonces, 1 de febrero de 2005.

4
00:01:49,975 --> 00:01:51,208
08.00 horas.

5
00:01:51,276 --> 00:01:53,311
Esto comienza la investigación.

6
00:01:53,378 --> 00:01:54,979
en la misión aquí
referido a

7
00:01:55,047 --> 00:01:57,548
como "operación
Proporcionar apoyo."

8
00:01:57,616 --> 00:02:00,451
Comandante Axe, ¿tiene
¿Algo que decir antes de comenzar?

9
00:02:00,519 --> 00:02:01,786
Bueno, señor,
en realidad es

10
00:02:01,853 --> 00:02:03,321
más que una pregunta
que una declaración.

11
00:02:03,388 --> 00:02:04,655
¿Puedo tomar una cerveza?

12
00:02:06,625 --> 00:02:07,959
Puede que no tomes una cerveza.

13
00:02:08,026 --> 00:02:10,528
Pero puedes levantarte
y levanta tu mano derecha.

14
00:02:12,431 --> 00:02:15,032
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

15
00:02:15,100 --> 00:02:16,968
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

16
00:02:17,035 --> 00:02:18,336
Sí.

17
00:02:18,403 --> 00:02:19,837
Eh, señor,
¿Estoy siendo juzgado aquí?

18
00:02:19,905 --> 00:02:21,706
Porque me enteré de
vistiendo el vestido blanco,

19
00:02:21,773 --> 00:02:23,374
y ahora estamos haciendo
todo el asunto del juramento.

20
00:02:23,442 --> 00:02:25,576
Por ahora esto no es
un procedimiento legal oficial.

21
00:02:25,644 --> 00:02:28,312
Piensa en ello
como una conversación informal

22
00:02:28,380 --> 00:02:31,282
para resolver exactamente
lo que pasó aquí.

23
00:02:31,350 --> 00:02:32,917
tenemos
más de una docena de víctimas,

24
00:02:32,985 --> 00:02:36,621
algunas estructuras destruidas,
Algunos vehículos destruidos.

25
00:02:36,688 --> 00:02:40,625
Este pequeño desastre va a
tomar una decisión seria.

26
00:02:40,692 --> 00:02:41,592
Quiero decir, es por eso
Sugerí la cerveza.

27
00:02:42,894 --> 00:02:45,529
te pediré que no desperdicies
Mi tiempo, Comandante Axe.

28
00:02:45,597 --> 00:02:47,632
Ahora bien, ¿podemos empezar?
Usted es el jefe, señor.

29
00:02:47,699 --> 00:02:50,267
Empecemos con cómo
usted primero se involucró

30
00:02:50,335 --> 00:02:51,669
en esta operación.

31
00:02:51,737 --> 00:02:55,106
Ah.
Uh, eso depende.

32
00:02:55,173 --> 00:02:57,375
Hay una especie de
el comienzo "oficial",

33
00:02:57,442 --> 00:02:59,176
y luego lo "no oficial"
comienzo.

34
00:02:59,244 --> 00:03:00,945
¿Usted sabe lo que quiero decir?

35
00:03:02,547 --> 00:03:04,482
Bien, bueno, eh, está bien.

36
00:03:04,549 --> 00:03:07,151
Todo esto empezó...

37
00:03:07,219 --> 00:03:08,319
en la cama.

38
00:03:08,387 --> 00:03:09,987
<i>Hace un par de semanas,</i>

39
00:03:10,055 --> 00:03:12,156
<i>Acababa de empezar a ver</i>
<i>una dama llamada Donna.</i>

40
00:03:12,224 --> 00:03:13,691
<i>Gran chica.</i>

41
00:03:13,759 --> 00:03:15,593
<i>La cosa es que todavía estábamos</i>
<i>conocernos,</i>

42
00:03:15,661 --> 00:03:17,094
<i>y resultó, eh...</i>

43
00:03:17,162 --> 00:03:18,229
<i>No la conocía</i>
<i>tan bien como pensaba.</i>

44
00:03:18,296 --> 00:03:19,997
Bastante bien.

45
00:03:20,065 --> 00:03:22,099
Deberías venir y enseñar
los equipos algunos movimientos.

46
00:03:22,167 --> 00:03:24,835
deberías enseñarle a mi marido
algunos movimientos.

47
00:03:24,903 --> 00:03:27,772
Espera un segundo. ¿Tu marido?
¿Estás casado?

48
00:03:27,839 --> 00:03:30,007
Oh, no seas así.
Está bien.

49
00:03:30,075 --> 00:03:31,809
Bueno, no,
en realidad, eh...

50
00:03:31,877 --> 00:03:32,977
No está bien.

51
00:03:33,045 --> 00:03:34,145
tengo algo
sobre eso.

52
00:03:34,212 --> 00:03:35,713
Apenas me mira ahora.

53
00:03:35,781 --> 00:03:38,249
Es como si ni siquiera estuviera
mi marido nunca más. Él es sólo...

54
00:03:38,316 --> 00:03:41,152
Dios mío. Él está aquí.

55
00:03:41,219 --> 00:03:43,054
¡¿Qué?!

56
00:03:43,121 --> 00:03:44,889
¡No entiendo!
¡Todavía debería estar en D.C.!

57
00:03:45,924 --> 00:03:47,391
¿Ese es tu marido?

58
00:03:47,459 --> 00:03:49,226
estas casado
¿Al almirante Maitland?

59
00:03:49,294 --> 00:03:51,662
Sólo... sólo vete, ¿vale?

60
00:03:51,730 --> 00:03:53,597
¡No, no, de esa manera no!
¡Él te verá!

61
00:03:53,665 --> 00:03:55,066
¡No! ¡El baño!

62
00:03:59,337 --> 00:04:04,108
Bueno, ha sido genial.

63
00:04:04,176 --> 00:04:06,777
<i>Ahora, como S.E.A.L.,</i>

64
00:04:06,845 --> 00:04:09,513
<i>He estado involucrado en evasivas</i>
<i>maniobras, pero esto...</i>

65
00:04:11,349 --> 00:04:13,117
<i>...Fue algo inusual</i>
<i>situación táctica.</i>

66
00:04:13,185 --> 00:04:15,019
¡¿Oye, Doña?!

67
00:04:15,087 --> 00:04:17,388
¿Qué le pasa a Buster?
Se está volviendo loco aquí.

68
00:04:17,456 --> 00:04:18,956
No sé.

69
00:04:19,024 --> 00:04:21,859
<i>Aún así, se aplican los mismos principios</i>
<i>en cualquier encuentro hostil</i>

70
00:04:21,927 --> 00:04:24,061
<i>cuando necesitas salir limpio</i>
<i>sin enfrentarse al enemigo --</i>

71
00:04:24,129 --> 00:04:26,363
<i>identificar una ruta de escape...</i>

72
00:04:26,431 --> 00:04:28,566
¡Oh!
<i>...Y mezclar perfectamente</i>
<i>en los alrededores.</i>

73
00:04:28,633 --> 00:04:31,769
Espera, espera...
¿Cómo se relaciona esto exactamente?

74
00:04:31,837 --> 00:04:33,237
a la misión
en cuestión?

75
00:04:33,305 --> 00:04:34,438
Eh,
Ya estoy llegando, señor.

76
00:04:34,506 --> 00:04:35,940
Esto... esto es importante,
Lo prometo.

77
00:04:36,007 --> 00:04:37,808
simplemente no quiero escuchar nada
más de tus escapadas románticas.

78
00:04:37,876 --> 00:04:39,210
¿Tiene algún sentido?

79
00:04:39,277 --> 00:04:40,611
Bien, entonces, esa noche...
<i>...Salí.</i>

80
00:04:40,679 --> 00:04:42,313
<i>Ahora, con este tipo de problema,</i>

81
00:04:42,380 --> 00:04:45,983
<i>algunos hombres se agacharán y se cubrirán,</i>
<i>otros recurrirán al alcohol.</i>

82
00:04:46,051 --> 00:04:50,054
<i>¿Yo? Digamos que tengo</i>
<i>mi propia arma secreta.</i>

83
00:04:50,122 --> 00:04:52,323
Te lo juro, cada vez que te veo,
te ves diferente.

84
00:04:52,390 --> 00:04:55,559
Viene con el trabajo, Sam.

85
00:04:55,627 --> 00:04:57,862
Oye, bonito bronceado, Mikey.
¿Dónde has estado?

86
00:04:57,929 --> 00:04:59,497
Algún lugar soleado.

87
00:04:59,564 --> 00:05:01,398
Bueno, te conviene...
Recuerdo lo pastosa que te pusiste

88
00:05:01,466 --> 00:05:03,801
cuando estábamos atrapados
De vuelta en Polonia en el 92.

89
00:05:03,869 --> 00:05:04,902
Oye, ¿cuánto tiempo estás en la ciudad?

90
00:05:04,970 --> 00:05:06,337
Unos días de interrogatorio
al menos.

91
00:05:06,404 --> 00:05:07,972
Ya veremos.

92
00:05:08,039 --> 00:05:10,674
Entonces, no es para imponer, pero sientes.
como aconsejar a un viejo amigo

93
00:05:10,742 --> 00:05:11,809
con una situación complicada?

94
00:05:13,211 --> 00:05:15,312
¿Qué tan pegajoso?

95
00:05:15,380 --> 00:05:17,448
Pegajoso como, consigamos una mesa
y unas cuantas rondas más.

96
00:05:17,516 --> 00:05:19,950
Sam.

97
00:05:22,220 --> 00:05:23,554
¿Un almirante?

98
00:05:23,622 --> 00:05:25,990
tenía que ser
¿La esposa de un almirante?

99
00:05:26,057 --> 00:05:27,358
Sí. Sí, sí.

100
00:05:27,425 --> 00:05:29,093
Entonces mira, ¿qué te parece?
debería hacer aquí?

101
00:05:29,161 --> 00:05:30,628
Ir a Maitland
y explicar.

102
00:05:30,695 --> 00:05:32,129
Dile que no lo sabías
quien era ella

103
00:05:32,197 --> 00:05:34,498
hasta que las cosas ya habían
se salió de control.

104
00:05:34,566 --> 00:05:35,933
De hecho,
llámalo ahora mismo.

105
00:05:36,001 --> 00:05:38,335
Mike,
eso no es lo que yo -

106
00:05:38,403 --> 00:05:40,404
mira yo estaba más buscando
por ese consejo de súper espía

107
00:05:40,472 --> 00:05:42,506
sobre cómo mantener esto en secreto.

108
00:05:42,574 --> 00:05:43,874
¿Recuerdas esa cosa en Kiev?
con Misha?

109
00:05:43,942 --> 00:05:46,110
Cuando vendió el trabajo húmedo
equipo de camino a París?

110
00:05:46,178 --> 00:05:47,378
Demonios, sí.
¿Qué pasa con eso?

111
00:05:47,445 --> 00:05:49,613
Ese es el tipo de secreto
eso permanece en secreto.

112
00:05:49,681 --> 00:05:52,416
Porque si sale,
la gente es enviada a Siberia.

113
00:05:52,484 --> 00:05:54,118
Esto saldrá
tan pronto como Maitland

114
00:05:54,186 --> 00:05:55,686
mira de reojo
a su esposa.

115
00:05:55,754 --> 00:05:57,755
En serio, Mike, ya sabes,
Sé que eres un tipo inteligente,

116
00:05:57,823 --> 00:05:59,190
pero has salido,
como una dama,

117
00:05:59,257 --> 00:06:00,391
y ella estaba
un maldito psicópata.

118
00:06:00,458 --> 00:06:02,092
Sólo digo...

119
00:06:02,160 --> 00:06:05,196
Puede que no seas el experto
en todo este asunto chico-chica.

120
00:06:05,263 --> 00:06:07,298
Mi trabajo es saber qué personas
van a hacer antes de hacerlo.

121
00:06:07,365 --> 00:06:09,733
Así es como sé que eres
no voy a seguir mi consejo

122
00:06:09,801 --> 00:06:11,402
y esto va a explotar
En tu cara, Sam.

123
00:06:11,469 --> 00:06:12,870
No sé.

124
00:06:12,938 --> 00:06:14,839
Quiero decir, que inteligente
¿Pueden ser los espías, verdad?

125
00:06:14,906 --> 00:06:17,041
Siempre estás peleando
en el lado sin armas.

126
00:06:17,108 --> 00:06:18,275
Hay ciertas recompensas

127
00:06:18,343 --> 00:06:19,944
a luchar en el lado
sin armas.

128
00:06:21,713 --> 00:06:23,581
¿Te diré qué, un día,

129
00:06:23,648 --> 00:06:25,716
me vas a dar
Algunas lecciones de espionaje, ¿verdad?

130
00:06:25,784 --> 00:06:27,852
Trato.

131
00:06:27,919 --> 00:06:30,588
Mmm. Tengo que irme.

132
00:06:30,655 --> 00:06:32,423
¿Estarás bien?

133
00:06:32,490 --> 00:06:33,557
Sí, estaré bien.

134
00:06:33,625 --> 00:06:34,892
Gracias por la cerveza.

135
00:06:34,960 --> 00:06:36,227
Ah, y Sam...

136
00:06:37,362 --> 00:06:38,462
...Ten cuidado.

137
00:06:45,003 --> 00:06:47,471
<i>Entonces, tomo unas cuantas copas más</i>
<i>y volver a casa,</i>

138
00:06:47,539 --> 00:06:49,139
<i>pensando que tal vez sea mejor</i>

139
00:06:49,207 --> 00:06:50,674
<i>no recibir consejos sobre relaciones</i>
<i>de un espía.</i>

140
00:06:52,944 --> 00:06:54,612
<i>La cosa es que</i>
<i>Resultó que el espía tenía razón.</i>

141
00:06:54,679 --> 00:06:57,314
¿Comandante Hacha?
Necesitas venir con nosotros.

142
00:06:57,382 --> 00:07:00,150
¡¿Quién dice?!

143
00:07:00,218 --> 00:07:02,186
Estabas en mi casa...

144
00:07:02,254 --> 00:07:04,221
¡En la cama con mi esposa!

145
00:07:04,289 --> 00:07:06,457
Y ni siquiera intentes negarlo,
Porque encontré tu cinturón.

146
00:07:06,524 --> 00:07:07,825
¿Te resulta familiar?

147
00:07:07,893 --> 00:07:09,827
Hablé con Donna,
y ella me contó todo.

148
00:07:09,895 --> 00:07:11,829
Almirante,
No lo sabía, señor,

149
00:07:11,897 --> 00:07:12,763
que ella era tu
pareja.

150
00:07:12,831 --> 00:07:14,598
¿No lo sabías?

151
00:07:14,666 --> 00:07:16,567
¡Eres un SEAL de la Marina!

152
00:07:16,635 --> 00:07:17,902
estas entrenado
en la conciencia del campo de batalla,

153
00:07:17,969 --> 00:07:20,604
y no viste mi nombre
en el buzón?!

154
00:07:20,672 --> 00:07:22,773
Bueno, señor, no estaba exactamente
En ese estado de ánimo, señor.

155
00:07:22,841 --> 00:07:24,808
A-como puedes imaginar,
Estaba ocupado en otras cosas, señor.

156
00:07:24,876 --> 00:07:27,578
Dejaré de hablar ahora,
señor.

157
00:07:29,447 --> 00:07:31,782
Entonces, revisé mi expediente
para una tarea

158
00:07:31,850 --> 00:07:33,017
eso te atraparía
fuera de mi vista

159
00:07:33,084 --> 00:07:34,451
para el futuro previsible.

160
00:07:34,519 --> 00:07:36,120
Y creo que encontré
justo la cosa.

161
00:07:36,187 --> 00:07:40,090
Oh, Siberia no.
<i>Por favor</i> no Siberia.

162
00:07:40,158 --> 00:07:43,060
Vas a Colombia.
Esta noche.

163
00:07:43,128 --> 00:07:44,395
Oh, señor,
con todo respeto,

164
00:07:44,462 --> 00:07:46,196
Necesitaría hacer las maletas, señor.
y, bueno, eh...

165
00:07:46,264 --> 00:07:47,598
¿Estás rechazando pedidos?
No, señor. No, señor.

166
00:07:47,666 --> 00:07:48,966
Por supuesto que no.
Es solo que yo...

167
00:07:49,034 --> 00:07:50,301
bueno,
Ha pasado un tiempo, señor.

168
00:07:50,368 --> 00:07:52,269
Y, por supuesto,
para una misión en Sudamérica,

169
00:07:52,337 --> 00:07:54,071
Realmente debería repasar
en mi español.

170
00:07:54,139 --> 00:07:57,174
Bueno, tienes 12 horas
viaje en avión, así que...

171
00:07:58,743 --> 00:08:00,444
...Repasa, amigo.

172
00:08:00,512 --> 00:08:02,479
"Amigo."
Eso es "amigo", ¿verdad, señor?

173
00:08:02,547 --> 00:08:03,881
Vete al infierno
¡fuera de mi oficina!

174
00:08:12,624 --> 00:08:15,426
<i>Entonces, como buen soldado,</i>

175
00:08:15,493 --> 00:08:17,294
<i>a la mañana siguiente</i>
<i>Me levanté muy temprano</i>

176
00:08:17,362 --> 00:08:20,698
<i>disfrutando de una primera clase</i>
<i>viaje en avión hasta Colombia.</i>

177
00:08:26,871 --> 00:08:28,706
¡Oye!

178
00:08:30,508 --> 00:08:32,710
¿Qué diablos?
¿Llevas puesto, hermano?

179
00:08:32,777 --> 00:08:34,445
Me entregaron estos.

180
00:08:34,512 --> 00:08:36,780
Conoces la mayor parte de Colombia.
es verde no?

181
00:08:36,848 --> 00:08:38,182
Sí, no creo
el tipo que los emitió

182
00:08:38,249 --> 00:08:39,450
Quería que me mezclara.

183
00:08:39,517 --> 00:08:40,818
¿Puedes apagar esa mierda?

184
00:08:42,120 --> 00:08:43,754
Sabes, yo estaba
se supone que debe estar tomando

185
00:08:43,822 --> 00:08:46,023
un boina verde llamado Donohue
abajo en esta misión.

186
00:08:46,091 --> 00:08:48,659
Escuché que se emborrachó
y prendió fuego a un tanque.

187
00:08:48,727 --> 00:08:50,394
Supongo que la cagaste
aún peor, ¿eh?

188
00:08:50,462 --> 00:08:52,162
Sí, eso parece.

189
00:08:52,230 --> 00:08:53,364
¿Qué hiciste?

190
00:08:53,431 --> 00:08:54,965
Debe haber sido
algo loco, hombre!

191
00:08:55,033 --> 00:08:56,767
Mira, yo no
Quiero entrar en ello, ¿vale?

192
00:08:56,835 --> 00:08:58,002
Haz lo que quieras.

193
00:08:58,069 --> 00:08:59,970
¡Buena suerte, grandullón!

194
00:09:00,038 --> 00:09:01,038
Sí, gracias.

195
00:09:05,110 --> 00:09:07,244
<i>Leí la misión.</i>

196
00:09:07,312 --> 00:09:08,679
<i>Básicamente estaba cayendo</i>

197
00:09:08,747 --> 00:09:10,881
<i>para comprobar los informes</i>
<i>de disturbios en la región.</i>

198
00:09:10,949 --> 00:09:12,750
<i>Básicamente,</i>
<i>un funcionario colombiano local</i>

199
00:09:12,817 --> 00:09:15,285
<i>con conexiones en los estados</i>
<i>pidió algunos favores.</i>

200
00:09:15,353 --> 00:09:17,755
<i>Necesitaba a alguien que observara</i>
<i>e informar sobre una situación</i>

201
00:09:17,822 --> 00:09:19,957
<i>para que pudiera asustarse</i>
<i>algo de ayuda militar estadounidense.</i>

202
00:09:20,025 --> 00:09:22,126
<i>Y yo fui el afortunado</i>

203
00:09:22,193 --> 00:09:24,428
<i>quién tuvo que hacer la observación</i>
<i>y presentación de informes.</i>

204
00:09:24,496 --> 00:09:26,630
Entonces leí el archivo, pero estaba
esperando que puedas informarme

205
00:09:26,698 --> 00:09:27,965
en lo basico
de la situación.

206
00:09:28,033 --> 00:09:30,601
Me dejaron caer en esto
un poco...de repente.

207
00:09:30,668 --> 00:09:32,569
Este grupo, el llamado
"Espada Ardiente"

208
00:09:32,637 --> 00:09:35,906
ha estado perpetrando graves ataques
por todo este campo.

209
00:09:35,974 --> 00:09:39,076
Y la situación se está poniendo
sólo que cada vez peor.

210
00:09:39,144 --> 00:09:40,811
Necesitamos ayuda.
Espada Ardiente.

211
00:09:40,879 --> 00:09:43,647
¿Es una especie de cosecha propia?
grupo insurgente?

212
00:09:43,715 --> 00:09:45,783
Sí. En realidad,
No sabemos mucho sobre ellos.

213
00:09:45,850 --> 00:09:48,819
hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

214
00:09:48,887 --> 00:09:50,587
¿Me seguirás?
por favor?

215
00:09:50,655 --> 00:09:51,955
¡Comandante Veracruz!

216
00:09:52,023 --> 00:09:54,358
Déjame presentarte
Comandante Hacha.

217
00:09:54,426 --> 00:09:56,660
es un placer,
Comandante Hacha.

218
00:09:56,728 --> 00:09:59,296
Comandante Veracruz
Ha trabajado antes con soldados estadounidenses.

219
00:09:59,364 --> 00:10:00,731
Él está a tu disposición.

220
00:10:00,799 --> 00:10:02,566
creo que tenemos
conocidos mutuos.

221
00:10:02,634 --> 00:10:04,902
entrené en la escuela
de las Américas en el 92.

222
00:10:04,969 --> 00:10:06,804
Bueno, diablos,
Si entrenaste allí en el 92,

223
00:10:06,871 --> 00:10:08,338
Sabía hasta el último
hijo de puta

224
00:10:08,406 --> 00:10:09,940
eso te hizo hacer flexiones
en el barro.

225
00:10:10,008 --> 00:10:12,209
Vick Rayburn.
No, no, no. Quieres decir...

226
00:10:12,277 --> 00:10:13,143
"El terror".
Ese es el chico.
..."El terror." Por supuesto.

227
00:10:13,211 --> 00:10:14,812
Entonces, ¿cuál es el plan?

228
00:10:16,247 --> 00:10:18,949
tenemos inteligencia
esa espada ardiente

229
00:10:19,017 --> 00:10:21,618
está planeando atacar
una clínica internacional

230
00:10:21,686 --> 00:10:23,821
dirigido por un grupo
llamado "Médicos para todos".

231
00:10:24,989 --> 00:10:27,925
Un hospital. ¿En serio?
Lamentablemente, sí.

232
00:10:27,992 --> 00:10:30,160
Hasta ahora se han quedado
libre de objetivos civiles.

233
00:10:30,228 --> 00:10:32,196
La clínica se encuentra en una ubicación estratégica.
pasar en las montañas.

234
00:10:32,263 --> 00:10:34,331
Creemos en los terroristas
quiero usarlo

235
00:10:34,399 --> 00:10:36,033
tomar el control
de esa región.

236
00:10:36,101 --> 00:10:38,735
Nuestro plan es para ti
y Comandante Veracruz

237
00:10:38,803 --> 00:10:40,938
para llegar allí
antes de que eso pueda suceder.

238
00:10:41,005 --> 00:10:42,673
confío en que lo somos
en buenas manos?

239
00:10:42,740 --> 00:10:44,108
Por supuesto.
Gracias, señor.

240
00:10:44,175 --> 00:10:45,375
Adiós.

241
00:10:45,443 --> 00:10:46,610
Conozcamos a los chicos.
Fantástico. Por favor.

242
00:10:46,678 --> 00:10:47,644
Hola señor.

243
00:10:47,712 --> 00:10:49,546
¡Vaya, oh!

244
00:10:49,614 --> 00:10:52,449
<i>Así que era el ejercicio estándar.</i>
<i>Conocí al equipo de Veracruz.</i>

245
00:10:52,517 --> 00:10:54,518
<i>Y salimos por el</i>
<i>montañas hacia el territorio</i>

246
00:10:54,586 --> 00:10:58,956
<i>que este grupo Espada Ardiente</i>
<i>estaba ocupando.</i>

247
00:11:02,961 --> 00:11:04,361
<i>Pasé un par de días</i>
<i>conducir montañas arriba y abajo</i>

248
00:11:04,429 --> 00:11:06,830
<i>y marearse.</i>

249
00:11:06,898 --> 00:11:09,566
<i>No hay mucho que informar, al menos</i>
<i>hasta llegar más al norte</i>

250
00:11:09,634 --> 00:11:10,834
<i>y comencé a ver</i>
<i>algunos de los lugares</i>

251
00:11:10,902 --> 00:11:12,703
<i>Estos tipos habían atacado.</i>

252
00:11:12,770 --> 00:11:14,171
<i>Eran en su mayoría pequeñas cosas --</i>

253
00:11:14,239 --> 00:11:16,039
<i>vehículos volados,</i>
<i>campamentos quemados --</i>

254
00:11:16,107 --> 00:11:17,841
<i>pero fue suficiente</i>
<i>para hacerme pensar</i>

255
00:11:17,909 --> 00:11:19,409
<i>necesitábamos llegar</i>
<i>a esta clínica lo antes posible,</i>

256
00:11:19,477 --> 00:11:20,844
<i>asegúrate de que no pasó nada.</i>

257
00:11:20,912 --> 00:11:23,280
<i>La clínica</i>
<i>estaba convenientemente ubicado</i>

258
00:11:23,348 --> 00:11:24,481
<i>en medio de la nada.</i>

259
00:11:24,549 --> 00:11:25,983
<i>Después de nuestro largo viaje hasta allí,</i>

260
00:11:26,050 --> 00:11:28,152
<i>Pensé que nos ofrecerían</i>
<i>una cerveza por las molestias.</i>

261
00:11:28,219 --> 00:11:30,454
<i>Pero no estaban exactamente felices</i>
<i>para vernos.</i>

262
00:11:30,522 --> 00:11:32,055
Bien, esto es...
esto es una locura.

263
00:11:32,123 --> 00:11:34,625
¿Por qué alguien atacaría la clínica?
Lo siento, doctor.

264
00:11:34,692 --> 00:11:37,161
Pero nuestra inteligencia indica
puede haber un ataque.

265
00:11:37,228 --> 00:11:38,662
Y entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer, ¿eh?

266
00:11:38,730 --> 00:11:40,797
Eh, ¿evacuar?
Eso sería lo mejor.

267
00:11:40,865 --> 00:11:42,432
podemos darte
hasta mañana para...
a-a-

268
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Espera, espera, espera, espera.
Mañana--

269
00:11:43,868 --> 00:11:45,569
Escucha, tengo gente ahí.
demasiado enfermo para moverse.

270
00:11:45,637 --> 00:11:47,304
Ahora, ¿cómo se supone que debo
evacuar por t--

271
00:11:47,372 --> 00:11:49,106
Está bien. Hola, chicos. Ey.
Ya sabes, déjame encargarme de esto.

272
00:11:49,174 --> 00:11:50,274
De americano a americano.

273
00:11:50,341 --> 00:11:52,342
Soy canadiense.

274
00:11:52,410 --> 00:11:55,646
Eh, norteamericano
a norteamerica?

275
00:11:55,713 --> 00:11:57,981
Mira, ya sabes, no lo estamos intentando.
para romper tus habilidades aquí,

276
00:11:58,049 --> 00:12:00,117
pero no vas a ayudar a tu
pacientes si les disparan.

277
00:12:00,185 --> 00:12:01,618
Escuche, señor,
no tenemos ningún problema

278
00:12:01,686 --> 00:12:03,854
con la Espada Ardiente,
¿vale?

279
00:12:03,922 --> 00:12:06,123
<i>Un segundo, un segundo.</i>
<i>Está bien, por favor.</i>

280
00:12:06,191 --> 00:12:08,892
Entonces... entonces dime,
¿Cómo se supone que debo hacerlo?

281
00:12:08,960 --> 00:12:10,627
¿evacuar mi clínica mañana?
Hola, Ben.

282
00:12:10,695 --> 00:12:11,929
Hola.

283
00:12:11,996 --> 00:12:14,464
¿Por qué no vas?
y cuidar al paciente?

284
00:12:14,532 --> 00:12:16,767
Y tengo esto.

285
00:12:16,834 --> 00:12:18,135
¿Sí?

286
00:12:18,203 --> 00:12:19,636
Por aquí, soldado.

287
00:12:19,704 --> 00:12:21,705
Es "Comandante".
en realidad.

288
00:12:21,773 --> 00:12:23,707
Lo lamento.

289
00:12:23,775 --> 00:12:24,942
si,
cual es su problema?

290
00:12:25,009 --> 00:12:27,311
Él es médico.
Su trabajo es curar a la gente.

291
00:12:27,378 --> 00:12:29,880
Eres un soldado.
Es tu trabajo matarlos.

292
00:12:29,948 --> 00:12:32,349
Adivina cuál es su
El problema podría ser, ojos brillantes.

293
00:12:32,417 --> 00:12:33,550
¿Y tú lo eres?

294
00:12:33,618 --> 00:12:34,785
Amanda Maples.

295
00:12:34,852 --> 00:12:36,386
estoy con el local
programa de ayuda alimentaria.

296
00:12:36,454 --> 00:12:37,854
Trabajamos fuera de la clínica.

297
00:12:37,922 --> 00:12:39,990
Bonitos hilos, por cierto.
Realmente sutil.

298
00:12:40,058 --> 00:12:41,291
Sí. Es una larga historia.
Ah.

299
00:12:41,359 --> 00:12:43,360
entonces quieres hablar
¿A tu amigo de ahí?

300
00:12:43,428 --> 00:12:44,294
Porque ustedes chicos
podría estar en peligro.

301
00:12:44,362 --> 00:12:45,662
Sí, haré lo mejor que pueda.

302
00:12:45,730 --> 00:12:47,364
Por ahora, sin embargo,
todos lo apreciaríamos mucho

303
00:12:47,432 --> 00:12:49,032
si te perdieras.

304
00:12:49,100 --> 00:12:50,901
Porque si no lo fuéramos
un objetivo antes,

305
00:12:50,969 --> 00:12:53,036
definitivamente lo estaremos
si ustedes no se van.

306
00:12:53,104 --> 00:12:54,938
Como soldado,
No puedo simplemente irme.

307
00:12:55,006 --> 00:12:57,641
Seguro que puedes. Tu solo-
te subes al camión.

308
00:12:57,709 --> 00:12:59,309
Y giras la llave,

309
00:12:59,377 --> 00:13:00,777
pones tu pie en el
pedal - está en el suelo -

310
00:13:00,845 --> 00:13:01,878
y te vas.

311
00:13:17,228 --> 00:13:19,997
¿Qué está sucediendo?
¿Quién es el niño?

312
00:13:20,064 --> 00:13:21,798
ella puede estar con uno
de los terroristas.

313
00:13:21,866 --> 00:13:23,900
La pillamos escabulléndose
en uno de los camiones.

314
00:13:23,968 --> 00:13:25,135
¡Ah!
Oye, oye.

315
00:13:25,203 --> 00:13:26,069
todos
Sólo cálmate aquí.

316
00:13:26,137 --> 00:13:28,572
Caray. Bueno.

317
00:13:28,640 --> 00:13:29,906
Entonces, chico...

318
00:13:36,681 --> 00:13:38,081
Bien, chicos, vamos.

319
00:13:38,149 --> 00:13:40,984
Ella solo esta buscando algo
para comer. No nos volvamos locos.

320
00:13:41,052 --> 00:13:43,553
No es nuestra misión maltratar
Adolescentes hambrientos, ¿verdad?

321
00:13:43,621 --> 00:13:46,123
No. Por supuesto.
Por supuesto. Por supuesto.

322
00:13:48,059 --> 00:13:49,626
Aquí tienes, chico.

323
00:13:53,598 --> 00:13:56,333
Entonces, mira,
hablé con el doctor

324
00:13:56,401 --> 00:13:57,601
y la dama
del programa de ayuda alimentaria,

325
00:13:57,669 --> 00:13:59,903
pero no saben nada
sobre un ataque.

326
00:13:59,971 --> 00:14:03,674
Todo lo que saqué de ellos fue un
una cortés invitación a joder.

327
00:14:03,741 --> 00:14:05,275
Acamparemos cerca.

328
00:14:05,343 --> 00:14:08,111
Si hay un ataque,
estaremos listos.

329
00:14:17,855 --> 00:14:19,823
<i>Campamento de Veracruz</i>
<i>era bastante remoto.</i>

330
00:14:19,891 --> 00:14:23,327
<i>Pero déjame decirte, sus muchachos</i>
<i>estaban muy bien armados.</i>

331
00:14:23,394 --> 00:14:26,463
<i>No lo sabía exactamente</i>
<i>a quién nos enfrentamos todavía,</i>

332
00:14:26,531 --> 00:14:29,099
<i>pero tenían suficiente potencia de fuego</i>
<i>para borrarlos del mapa.</i>

333
00:14:29,167 --> 00:14:32,269
<i>Así que decidí quedarme</i>
<i>mi cabeza gacha, hago mi trabajo,</i>

334
00:14:32,337 --> 00:14:34,671
<i>y hacer mis informes al H.Q.</i>
<i>Como un buen chico.</i>

335
00:14:37,642 --> 00:14:41,712
Hacha comandante
Para el almirante Maitland, por favor.

336
00:14:41,779 --> 00:14:44,715
Si señor, uh, sin contacto.
con ningún terrorista todavía, señor.

337
00:14:44,782 --> 00:14:46,216
Estamos a un par de millas
de la clínica.

338
00:14:46,284 --> 00:14:48,752
Bien. continuar
el tiempo que sea necesario.

339
00:14:48,820 --> 00:14:53,023
Señor, ¿qué significa exactamente
¿"el tiempo que sea necesario"?

340
00:14:53,091 --> 00:14:55,425
Significa "la próxima vez,

341
00:14:55,493 --> 00:14:58,095
mantente alejado de las esposas
de oficiales de alto rango."

342
00:14:58,162 --> 00:14:59,629
Oh...

343
00:14:59,697 --> 00:15:01,732
Nos vemos en unos meses.
Entendido.

344
00:15:01,799 --> 00:15:03,767
Ey. Sólo llamando al mando
para hacerles saber lo que pasa.

345
00:15:03,835 --> 00:15:06,837
Fantástico. Tal vez lo harías
¿Te gusta relajarte y cenar?

346
00:15:06,904 --> 00:15:08,271
mis hombres y yo somos
va a explorar la zona.

347
00:15:08,339 --> 00:15:10,073
Ah, bien. Bueno, iré con
usted. Mi equipo está ahí dentro.

348
00:15:10,141 --> 00:15:12,409
La verdad señor es mejor
si te quedas aquí.

349
00:15:12,477 --> 00:15:13,643
Vaya. ¿Quedarse aquí?

350
00:15:13,711 --> 00:15:15,312
Quiero decir, no puedo exactamente
observar e informar

351
00:15:15,380 --> 00:15:16,747
desde el interior de mi tienda,
puedo?

352
00:15:16,814 --> 00:15:18,648
Vamos, puedo manejar
Un poco de exploración nocturna, ¿eh?

353
00:15:18,716 --> 00:15:20,117
Estoy seguro de que puedes,
Comandante Hacha.

354
00:15:20,184 --> 00:15:22,552
pero soy responsable
por su seguridad.

355
00:15:22,620 --> 00:15:24,554
Si hacemos contacto
con los terroristas,

356
00:15:24,622 --> 00:15:26,423
iremos por ti
inmediatamente.

357
00:15:30,762 --> 00:15:35,665
Aquí es donde las cosas
como que comenzó a ir hacia un lado.

358
00:15:35,733 --> 00:15:37,401
Quizás quieras marcar eso
en tus notas.

359
00:15:37,468 --> 00:15:39,169
"Las cosas salieron mal".

360
00:15:39,237 --> 00:15:40,504
Entonces, ¿qué hiciste?

361
00:15:40,571 --> 00:15:44,641
Supongo que se podría decir
Modifiqué mis pedidos.

362
00:15:53,418 --> 00:15:54,584
Bueno, señor...

363
00:15:59,490 --> 00:16:01,258
<i>Buenas noches.</i>

364
00:16:12,770 --> 00:16:14,704
<i>Así que decidí realizar</i>
<i>un explorador propio.</i>

365
00:16:27,718 --> 00:16:30,120
<i>Hice una verificación básica del perímetro.</i>

366
00:16:30,188 --> 00:16:32,122
<i>Buscado huellas de neumáticos,</i>
<i>signos de actividad.</i>

367
00:16:32,190 --> 00:16:34,291
<i>Las únicas fuerzas hostiles que encontré</i>

368
00:16:34,358 --> 00:16:36,626
<i>era un nido de arañas</i>
<i>tan grande como veinticinco centavos.</i>

369
00:16:36,694 --> 00:16:39,162
<i>Y en medio de la pelea</i>
<i>Fuera esos pequeños bastardos,</i>

370
00:16:39,230 --> 00:16:40,597
<i>Escucho voces.</i>

371
00:16:46,771 --> 00:16:48,338
<i>Entro, compruébalo,</i>

372
00:16:48,406 --> 00:16:49,840
<i>pensando que tal vez lo era</i>
<i>los chicos de Espada Ardiente.</i>

373
00:16:49,907 --> 00:16:52,275
<i>Pero ¿qué encuentro en su lugar?</i>

374
00:16:52,343 --> 00:16:53,977
<i>Veracruz,</i>
<i>descargando un montón de armas</i>

375
00:16:54,045 --> 00:16:56,079
<i>desde un escondite</i>
<i>en la montaña.</i>

376
00:16:56,147 --> 00:16:57,814
<i>Escucho</i>
<i>en su conversación,</i>

377
00:16:57,882 --> 00:16:59,649
<i>y adivina lo que escucho --</i>

378
00:16:59,717 --> 00:17:02,452
<i>Están planeando atacar</i>
<i>la propia clínica</i>

379
00:17:02,520 --> 00:17:04,354
<i>y hacer que parezca</i>
<i>como lo hicieron los rebeldes.</i>

380
00:17:04,422 --> 00:17:06,089
<i>Y después de hacer mi informe...</i>

381
00:17:06,157 --> 00:17:08,792
Destruimos la clínica y luego disparamos.
el americano en la cabeza.

382
00:17:10,628 --> 00:17:12,529
Hijo de puta.

383
00:17:16,976 --> 00:17:19,024
<i>Apuesto muchas cosas</i>
<i>ir mal en una operación.</i>

384
00:17:19,044 --> 00:17:20,512
<i>Pero descubrirlo</i>
<i>Se suponía que me iban a matar</i>

385
00:17:20,579 --> 00:17:22,947
<i>como parte de una trama</i>
<i>¿obtener ayuda militar estadounidense?</i>

386
00:17:23,015 --> 00:17:24,115
<i>Ese era nuevo.</i>

387
00:17:24,183 --> 00:17:25,783
<i>Así que me quedé tranquilo</i>

388
00:17:25,851 --> 00:17:27,819
<i>y regresé al campamento</i>
<i>lo más eficientemente posible.</i>

389
00:17:27,887 --> 00:17:29,621
Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

390
00:17:29,688 --> 00:17:32,357
L-l-volvamos, aquí.
Estoy confundido.

391
00:17:32,424 --> 00:17:34,025
¿Estás diciendo?
no hiciste contacto

392
00:17:34,093 --> 00:17:36,394
con Espada Ardiente
en este punto?

393
00:17:36,462 --> 00:17:38,596
- Porque nuestros informes indican...
- Bueno, ¿de dónde sacaste los informes?

394
00:17:38,664 --> 00:17:40,498
De Veracruz
¿paramilitares?

395
00:17:40,566 --> 00:17:42,367
Y que piensas
iban a anunciar

396
00:17:42,434 --> 00:17:43,701
que eran
planeando oficialmente

397
00:17:43,769 --> 00:17:45,103
al poner dos en la parte de atrás
de mi cabeza?

398
00:17:45,170 --> 00:17:46,337
lo que realmente
quiero escuchar sobre

399
00:17:46,405 --> 00:17:49,374
Así fue como te secuestraron
por fuerzas terroristas.

400
00:17:50,776 --> 00:17:54,178
Oh. Si, bueno,
eso no es del todo exacto.

401
00:17:56,482 --> 00:17:58,816
<i>Mira, no podía dejar que Veracruz</i>
<i>Sé que estaba detrás de él.</i>

402
00:18:00,519 --> 00:18:01,819
<i>Así que preparé</i>

403
00:18:01,887 --> 00:18:03,421
<i>una pequeña escena de secuestro</i>
<i>para que lo encuentren</i>

404
00:18:03,489 --> 00:18:05,256
<i>y lo aceleró</i>
<i>de vuelta a la clínica.</i>

405
00:18:13,999 --> 00:18:15,466
Hombre, ¿qué... qué diablos?
¿Estás haciendo aquí abajo, hombre?

406
00:18:15,534 --> 00:18:17,335
Son las 5:00 a.m.

407
00:18:17,403 --> 00:18:19,437
Tú y yo necesitamos hablar.
Ahora.

408
00:18:21,907 --> 00:18:24,208
Bien, entonces,
Estoy confundido aquí.

409
00:18:24,276 --> 00:18:26,477
¿Por qué alguien
¿Quieres atacarnos?

410
00:18:26,545 --> 00:18:27,812
Porque es una estratagema.

411
00:18:27,880 --> 00:18:29,213
Si pueden hacer
este grupo terrorista

412
00:18:29,281 --> 00:18:31,783
parece que masacraron
una clínica y mató a un servidor,

413
00:18:31,850 --> 00:18:33,518
Veracruz puede hacerlo
cualquier cosa que quiera aquí abajo

414
00:18:33,586 --> 00:18:34,986
y obtener un cheque en blanco para hacerlo.

415
00:18:35,054 --> 00:18:39,123
Bien, pero aquí está la cuestión...
No somos políticos. ¿Bueno?

416
00:18:39,191 --> 00:18:40,758
Ni siquiera he oído
de la es-- ¿q-qué es?

417
00:18:40,826 --> 00:18:41,960
Espada Ardiente.
Sí.

418
00:18:42,027 --> 00:18:43,528
Sí.
Sucede todo el tiempo.

419
00:18:43,596 --> 00:18:45,029
lo vi cuando trabajaba
en África.

420
00:18:45,097 --> 00:18:46,998
algún grupo militar
necesita ayuda,

421
00:18:47,066 --> 00:18:48,666
entonces hacen algo
realmente terrible

422
00:18:48,734 --> 00:18:49,968
y culparlo
sobre sus enemigos.

423
00:18:52,571 --> 00:18:56,007
El punto es que ustedes
Tengo que actuar rápido, ¿vale?

424
00:18:56,075 --> 00:18:57,775
Entonces, mientras tanto,
Necesito tu teléfono satelital.

425
00:18:59,545 --> 00:19:01,946
Sí, está bien.
Buena suerte ahí.

426
00:19:02,014 --> 00:19:04,515
Cuando necesitamos hacer una llamada, tenemos
para llegar hasta Santa Marta.

427
00:19:04,583 --> 00:19:06,317
¿En serio?
¿No tienes nada?

428
00:19:06,385 --> 00:19:08,553
Oye, no lo somos
la Clínica Mayo.

429
00:19:08,621 --> 00:19:09,821
Y una pregunta rápida...

430
00:19:09,822 --> 00:19:11,322
¿Cómo propones eso?
¿Salimos de aquí?

431
00:19:11,323 --> 00:19:13,024
En nuestro...
en nuestro helicóptero Medevac?

432
00:19:13,092 --> 00:19:14,325
¿O nuestra flota de ambulancias?

433
00:19:14,393 --> 00:19:16,094
Somos una pequeña clínica.
en las montañas.

434
00:19:16,161 --> 00:19:18,296
yo no soy el indicado
estás peleando aquí.

435
00:19:18,364 --> 00:19:19,797
solo estoy tratando de
expóngalo para usted.

436
00:19:19,865 --> 00:19:21,366
Y lo apreciamos.

437
00:19:21,433 --> 00:19:24,469
Pero este Veracruz tuyo
te esta buscando,

438
00:19:24,536 --> 00:19:25,937
y no podemos tenerlo
encontrándote aquí.

439
00:19:26,005 --> 00:19:29,874
Así que... sólo vete.
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

440
00:19:43,522 --> 00:19:47,659
el debe tener
sido secuestrado.

441
00:19:47,726 --> 00:19:49,427
¿Escuchaste algo más?
No, nada.

442
00:19:49,495 --> 00:19:51,529
Lo siento, comandante.
Está bien.

443
00:19:51,597 --> 00:19:53,765
Todavía tienes un papel importante en esto.
misión, señor García.

444
00:19:53,832 --> 00:19:55,566
Cuando les digo a los americanos
¿Qué pasó?

445
00:19:55,634 --> 00:19:56,668
voy a decir
lo intentaste valientemente

446
00:19:56,735 --> 00:19:58,436
luchar contra
La Espada Ardiente.

447
00:19:58,504 --> 00:19:59,704
Pero lamentablemente...

448
00:20:01,140 --> 00:20:02,073
Te mataron.

449
00:20:06,845 --> 00:20:08,446
tirar su cuerpo
en el barranco

450
00:20:08,514 --> 00:20:09,981
y tomar fotos
para el informe.

451
00:20:10,049 --> 00:20:11,249
¿Y la clínica?

452
00:20:11,316 --> 00:20:13,151
Con el americano desaparecido,
No sirve de nada esperar.

453
00:20:13,218 --> 00:20:15,620
Destruiremos la clínica.
nosotros mismos y hacer el informe.

454
00:20:15,688 --> 00:20:18,556
<i>Entonces la mala noticia fue Veracruz</i>
<i>estaba haciendo su movimiento temprano --</i>

455
00:20:18,624 --> 00:20:21,259
<i>un hecho que aprendí</i>
<i>cuando me encontré con una cara familiar</i>

456
00:20:21,326 --> 00:20:22,660
<i>en el camino.</i>

457
00:20:22,728 --> 00:20:23,728
Oh. Jesús, ¿qué...?

458
00:20:25,397 --> 00:20:27,298
Eres el chico de antes
¿verdad? ¿El ladrón de comida?

459
00:20:27,366 --> 00:20:28,666
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí atrás?

460
00:20:28,734 --> 00:20:30,201
Estoy tratando de conseguir gente
fuera de la clínica.

461
00:20:30,269 --> 00:20:32,136
Bueno. Espera, espera,
Espera, espera, espera.

462
00:20:32,204 --> 00:20:34,072
Más despacio un segundo.
¿Desde cuándo hablas inglés?

463
00:20:34,139 --> 00:20:35,573
yo solía mirar
"Casa llena".

464
00:20:35,641 --> 00:20:38,176
¡Ya sabes, se acerca Veracruz!
¡Tenemos que irnos!

465
00:20:38,243 --> 00:20:39,477
¿Veracruz?
¿Cómo sabes que viene?

466
00:20:39,545 --> 00:20:40,878
Estaba observando su campamento.

467
00:20:40,946 --> 00:20:42,146
Estabas <i>espiando</i>
<i>en su campamento.</i>

468
00:20:42,214 --> 00:20:44,415
No estaba espiando.
Estaba intentando robar comida.

469
00:20:44,483 --> 00:20:45,583
Y me atraparon,
y luego lo intenté de nuevo.

470
00:20:45,651 --> 00:20:46,951
¡¿Qué te importa?!

471
00:20:47,019 --> 00:20:49,287
Veracruz disparó contra uno de sus hombres
¡Por dejarte escapar!

472
00:20:49,354 --> 00:20:52,957
¡Está en camino hacia aquí ahora!
¡Está en camino hacia aquí ahora!

473
00:20:54,927 --> 00:20:57,962
Ey. Vaya. Oh.

474
00:20:58,030 --> 00:20:59,063
No, no.
Tú no otra vez.

475
00:20:59,131 --> 00:21:00,298
pensé
Te dije que te fueras...

476
00:21:00,365 --> 00:21:02,433
Sí, sí, lo recuerdo.
Tengo un nuevo plan.

477
00:21:02,501 --> 00:21:03,868
Vamos a atrapar a todos
fuera de aquí. Ahora.

478
00:21:03,936 --> 00:21:05,203
Eh, c-comandante,
¿Podrías tal vez...?

479
00:21:05,270 --> 00:21:06,671
¿puedes reducir la velocidad?
y luego explicar?

480
00:21:06,739 --> 00:21:08,339
Sí.
Este no es el momento de bajar el ritmo.

481
00:21:08,407 --> 00:21:10,308
Veracruz y sus hombres son
en camino hacia aquí ahora mismo.

482
00:21:10,375 --> 00:21:12,110
Y con estos caminos,
Tenemos unos 30 minutos.

483
00:21:12,177 --> 00:21:14,045
Oye, ¿puedes ser un amor?
Coge estos tanques de oxígeno.

484
00:21:14,113 --> 00:21:15,179
Espera,
Pensé que habías dicho

485
00:21:15,247 --> 00:21:17,014
que Veracruz no venia
hasta más tarde.

486
00:21:17,082 --> 00:21:18,816
Sí, cambió de opinión.
Es curioso cómo sucede eso.

487
00:21:18,884 --> 00:21:20,518
Bien, ¿qué están haciendo?
con mis cosas?

488
00:21:20,586 --> 00:21:22,987
Déjame preguntarte: ¿tienes
un alijo secreto de armas

489
00:21:23,055 --> 00:21:24,989
por aquí
que no se nada?

490
00:21:25,057 --> 00:21:26,691
No, no tengo
un alijo secreto de armas.

491
00:21:26,759 --> 00:21:27,792
Bien.
No lo creo.

492
00:21:27,860 --> 00:21:29,560
Aquí tienes, chico.

493
00:21:29,628 --> 00:21:32,563
Entonces, entre estos tanques
y el combustible atrás,

494
00:21:32,631 --> 00:21:34,632
deberíamos tener lo suficiente
para volar el lugar.

495
00:21:34,700 --> 00:21:36,067
¡¿Qué?! ¡No! ¡Vaya!
¡No, no, no!

496
00:21:36,135 --> 00:21:38,436
no vas a
¡Destruye la clínica!

497
00:21:38,504 --> 00:21:40,705
¿No viene Veracruz?
hacer exactamente lo mismo?

498
00:21:40,773 --> 00:21:42,440
No, Veracruz quiere
destruir la clínica

499
00:21:42,508 --> 00:21:43,741
con la gente de dentro.

500
00:21:43,809 --> 00:21:45,376
quiero destruir la clínica

501
00:21:45,444 --> 00:21:46,744
para crear una distracción
para salvar al pueblo.

502
00:21:46,812 --> 00:21:48,012
un poquito
de una diferencia.

503
00:21:48,080 --> 00:21:49,914
Vale, esto es una locura.
No, no puedes hacer esto.

504
00:21:49,982 --> 00:21:51,516
Miren chicos
realmente no puedes creer

505
00:21:51,583 --> 00:21:53,284
que los chicos de Veracruz
no vas a ver

506
00:21:53,352 --> 00:21:55,887
¿Todos se van?
Tenemos que cubrir nuestras huellas.

507
00:21:55,954 --> 00:21:57,522
Tiene razón, muchachos.
Es la mejor manera.

508
00:21:57,589 --> 00:21:59,891
¿Ver? La adolescente ladrona
está de acuerdo conmigo.

509
00:21:59,958 --> 00:22:02,527
Ahora, niños y niñas,
esto está sucediendo.

510
00:22:02,594 --> 00:22:05,129
Si te quedas aquí, mueres.
Tú vienes conmigo...

511
00:22:05,197 --> 00:22:06,297
¿Vivimos?

512
00:22:06,365 --> 00:22:08,065
Bueno, las probabilidades
son un poco mejores.

513
00:22:08,133 --> 00:22:09,400
Entonces, mira,
hagamos esto.

514
00:22:09,468 --> 00:22:11,102
Saque a los pacientes afuera,
cargarlos en los camiones,

515
00:22:11,170 --> 00:22:13,771
y déjame saber
si ves algún tipo malo.

516
00:22:13,839 --> 00:22:16,541
no puedo creer
estamos haciendo esto.

517
00:22:16,608 --> 00:22:17,775
¿Qué hay de mí?

518
00:22:17,843 --> 00:22:19,410
Tú y yo vamos a construir una bomba.
Oh.

519
00:22:19,478 --> 00:22:20,611
vamos a
construir una bomba.

520
00:22:22,281 --> 00:22:25,449
Bien, tenemos diesel, oxígeno,
propano atrás...

521
00:22:25,517 --> 00:22:26,818
el como se llama

522
00:22:26,885 --> 00:22:28,486
Ese es mi desfibrilador.
Bien.

523
00:22:28,554 --> 00:22:30,721
Por casualidad no tendrías
cualquier óxido nitroso, ¿quieres?

524
00:22:30,789 --> 00:22:33,891
No. Somos un hospital rural.
No es el consultorio de un dentista suburbano.

525
00:22:33,959 --> 00:22:35,326
Mira, ¿qué se supone que debo hacer?
estar haciendo aquí?

526
00:22:35,394 --> 00:22:37,261
Esperar. Vale, genial.

527
00:22:37,329 --> 00:22:39,297
Toma eso.
Este es tu detonador.

528
00:22:39,364 --> 00:22:41,098
Sí. Eso va a ir...
Está bien.

529
00:22:41,166 --> 00:22:43,367
Pégalo justo encima de esa válvula.
Bueno.

530
00:22:43,435 --> 00:22:46,938
Muy rápido: la etiqueta de advertencia
dice "manténgase alejado..."

531
00:22:47,005 --> 00:22:48,806
Sí. Así es.
Estamos construyendo una bomba, ¿vale?

532
00:22:48,874 --> 00:22:50,708
Entonces haces lo contrario de lo que
dice la etiqueta de advertencia.

533
00:23:04,289 --> 00:23:05,456
Hola, ¿cómo estamos?
¿aquí afuera?

534
00:23:05,524 --> 00:23:07,358
Dios mío. Ella se fue corriendo
y ella no deja de llorar.

535
00:23:09,828 --> 00:23:11,629
Oye, oye, hermana.
Tranquilo, ahora.

536
00:23:11,697 --> 00:23:12,964
Ahora, no soy un experto aquí,
pero no creo

537
00:23:13,031 --> 00:23:14,165
así es como se consigue un niño
para dejar de llorar.

538
00:23:27,813 --> 00:23:29,080
Si. ¡Blech!

539
00:23:36,521 --> 00:23:38,923
<i>Rápido, por favor.</i>

540
00:23:38,991 --> 00:23:39,924
Fácil.

541
00:23:49,868 --> 00:23:51,936
Vámonos de aquí.

542
00:23:52,004 --> 00:23:53,838
Tu configuraste todo
como te dije?

543
00:23:53,906 --> 00:23:55,373
Sí, sí, sí, lo hice...
puse mi tanque

544
00:23:55,440 --> 00:23:57,642
por la viga de soporte en la parte delantera
tal como dijiste.

545
00:23:57,709 --> 00:23:59,543
¿Estás seguro de que lo has hecho bien?
Sólo podemos presionar este botón una vez.

546
00:23:59,611 --> 00:24:01,078
No, no estoy seguro
si lo hice bien.

547
00:24:01,146 --> 00:24:02,847
¿Cómo se supone que debo
¿Sabes si lo hice bien?

548
00:24:04,683 --> 00:24:08,052
Bien, gente,
En el momento en que golpeé esto,

549
00:24:08,120 --> 00:24:09,553
esa cosa va,
tenemos que estar en movimiento.

550
00:24:09,621 --> 00:24:11,355
Es el humo y el fuego
Eso cubrirá nuestra fuga.

551
00:24:15,661 --> 00:24:17,395
Bueno.
Aquí no pasa nada.

552
00:24:22,301 --> 00:24:24,702
No quise decir eso de esa manera.
Nuevo plano.

553
00:24:24,770 --> 00:24:26,771
¿Un nuevo plan? Tengo que activarlo manualmente.
¿Qué quieres decir?

554
00:24:26,838 --> 00:24:28,572
¿A mano?
¡No, no, no, no, no!

555
00:24:28,640 --> 00:24:29,507
Esperar. Espera, espera, espera.
¡Quédate en el camión!

556
00:24:29,574 --> 00:24:31,742
No. Tal vez pueda arreglarlo.

557
00:24:31,810 --> 00:24:32,743
Tal vez pueda -

558
00:24:49,795 --> 00:24:51,295
Supongo que lo arreglaste.

559
00:24:58,670 --> 00:25:00,438
¿Qué diablos hiciste?
Maximicé la presión.

560
00:25:00,505 --> 00:25:02,073
Porque me dijiste... me dijiste
¡Yo para maximizar la presión!

561
00:25:02,140 --> 00:25:03,474
Sí, lo sé. simplemente no lo sabía
Lo ibas a hacer tan bien.

562
00:25:03,542 --> 00:25:05,242
Tienes talento.

563
00:25:05,310 --> 00:25:07,011
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto.

564
00:25:07,079 --> 00:25:08,279
Entonces estamos a salvo.

565
00:25:08,347 --> 00:25:11,248
Oh, no.
Estamos muy lejos de estar seguros.

566
00:25:21,276 --> 00:25:22,624
Uh, lamento seguir
ustedes esperando.

567
00:25:23,710 --> 00:25:26,445
Uh, señor, ¿sabe usted que ellos
¿Me encerraste en mi habitación anoche?

568
00:25:26,513 --> 00:25:28,347
Entonces tengo que decir, esto es
empezando a sentir cada vez menos

569
00:25:28,415 --> 00:25:29,882
como una "conversación informal".

570
00:25:29,949 --> 00:25:31,583
Sigue siendo sólo una consulta,
Comandante.

571
00:25:31,651 --> 00:25:33,485
Aunque después
el testimonio de ayer,

572
00:25:33,553 --> 00:25:35,187
yo no haría
cualquier plan de viaje.

573
00:25:35,255 --> 00:25:37,890
Gracias por el aviso.

574
00:25:37,957 --> 00:25:40,526
Ahora, en medio de todos los cuentos
de tus heroicidades,

575
00:25:40,593 --> 00:25:43,629
parece que hemos perdido de vista
de tu misión inicial,

576
00:25:43,697 --> 00:25:45,230
que está recopilando información

577
00:25:45,298 --> 00:25:47,633
sobre una organización terrorista
conocida como "Espada Ardiente".

578
00:25:47,701 --> 00:25:50,803
Bien. solo estaba consiguiendo
a eso, en realidad.

579
00:25:50,870 --> 00:25:55,441
Entonces, después del desafortunado
sacrificio de la clínica,

580
00:25:55,508 --> 00:25:58,143
todos nos reagrupamos
unos kilómetros más arriba de la carretera.

581
00:25:58,211 --> 00:25:59,978
Bueno, no nos persiguen.
todavía.

582
00:26:00,046 --> 00:26:02,314
Supongo que para cuando llegue el momento
ellos arreglan las cosas,

583
00:26:02,382 --> 00:26:04,550
vamos a tener
aproximadamente una hora de ventaja.

584
00:26:04,617 --> 00:26:07,886
¿Una hora? Todo eso allá atrás
¿Nos compró una hora?

585
00:26:07,954 --> 00:26:09,388
¿Se supone que eso debe
ser una buena noticia?

586
00:26:09,456 --> 00:26:10,956
Mira, no lo sé
que decirte.

587
00:26:11,024 --> 00:26:12,858
Es mejor que un minuto
peor que un día.

588
00:26:12,926 --> 00:26:15,227
Mientras tanto, tenemos que conseguir
esa gente en algún lugar donde podamos escondernos.

589
00:26:15,295 --> 00:26:17,730
el pueblo mas cercano
es Santa Rosa.

590
00:26:17,797 --> 00:26:20,199
Sí, sí. .
Hay una clínica allí.

591
00:26:20,266 --> 00:26:22,568
Sí, lamentablemente no podemos ir.
al pueblo más cercano que tenga una clínica.

592
00:26:22,635 --> 00:26:24,837
Es el primer lugar donde estarán.
Buscando un montón de gente enferma.

593
00:26:24,904 --> 00:26:26,505
necesitan medico
Atención, ¿vale?

594
00:26:26,573 --> 00:26:28,140
- ¿Por qué no los dejamos?
- Bueno, también podrías

595
00:26:28,208 --> 00:26:29,775
entregarlos a veracruz
y ahorrar en gasolina.

596
00:26:29,843 --> 00:26:30,876
Ahora,
¿A dónde más podemos ir?

597
00:26:30,944 --> 00:26:32,478
Ningún otro lugar.

598
00:26:32,545 --> 00:26:33,612
todos los demás
los llamados pueblos

599
00:26:33,680 --> 00:26:35,848
son solo un montón de casas
y una iglesia.

600
00:26:35,915 --> 00:26:38,417
Conozco un lugar.

601
00:26:38,485 --> 00:26:40,386
Un campamento, cerca.

602
00:26:40,453 --> 00:26:42,388
¿Un campamento? ¿Campamento de quién?

603
00:26:42,455 --> 00:26:44,957
Espada Ardiente.

604
00:26:45,024 --> 00:26:47,092
Oh. Bueno.

605
00:26:47,160 --> 00:26:48,994
¿Recuerdas cuando
solo eras un adolescente hambriento

606
00:26:49,062 --> 00:26:50,529
¿Quién no podía hablar inglés?

607
00:26:50,597 --> 00:26:53,098
Dijiste que nunca habías oído
de la Espada Ardiente.

608
00:26:53,166 --> 00:26:54,600
Mentí.

609
00:26:54,667 --> 00:26:57,202
Pueden ayudarnos.
Pueden esconder a los enfermos.

610
00:26:57,270 --> 00:26:59,071
¿Sabes que?

611
00:26:59,139 --> 00:27:01,707
no creo
tenemos otra opción.

612
00:27:03,810 --> 00:27:06,211
Parece que vamos con
Pequeña señorita terrorista aquí.

613
00:27:07,447 --> 00:27:10,015
Sólo para aclarar,
Comandante--

614
00:27:10,083 --> 00:27:11,450
decidiste unirte al grupo

615
00:27:11,518 --> 00:27:13,419
que fuiste enviado a colombia
investigar?

616
00:27:13,486 --> 00:27:15,788
Bueno, "unirse" es una especie de
Una palabra fuerte, señor.

617
00:27:15,855 --> 00:27:17,556
Quiero decir, eh,
estábamos en problemas,

618
00:27:17,624 --> 00:27:20,025
y no hubo muchos
de opciones en la zona.

619
00:27:20,093 --> 00:27:21,460
Está bien.

620
00:27:21,528 --> 00:27:24,029
Y esa Beatriz que mencionas.
No tengo constancia de ella.

621
00:27:24,097 --> 00:27:26,165
Bueno, eso no es sorprendente.
Ella es una niña.

622
00:27:26,232 --> 00:27:28,600
Ella es una niña que te guió
a un presunto campamento terrorista.

623
00:27:28,668 --> 00:27:30,035
¿Qué quieres que diga?

624
00:27:30,103 --> 00:27:32,204
Quiero decir, ella era
Un misterio para mí también.

625
00:27:32,272 --> 00:27:34,807
Este niño...

626
00:27:34,874 --> 00:27:36,375
Bueno, señor, lo entendería.
si la conociste.

627
00:27:38,144 --> 00:27:41,113
Vale, entonces...

628
00:27:41,181 --> 00:27:43,682
¿Por qué soy el único?
¿llevando una venda en los ojos?

629
00:27:43,750 --> 00:27:45,117
Porque
No confío en ti.

630
00:27:45,185 --> 00:27:48,854
- Eres un soldado.
- Ah, por eso.

631
00:27:48,922 --> 00:27:50,289
¿Tus padres saben?

632
00:27:50,356 --> 00:27:52,090
que pasas el rato
¿Con la Espada Ardiente?

633
00:27:52,158 --> 00:27:54,326
- ¡No hables de mis padres!
- Bueno. Ey. Fácil.

634
00:27:54,394 --> 00:27:57,095
Ya sabes, lo que soy
tratando de decir es esto -

635
00:27:57,163 --> 00:27:58,664
la mayoría de las chicas de tu edad

636
00:27:58,731 --> 00:28:01,300
están interesados, ya sabes,
maquillaje y esas cosas, centros comerciales.

637
00:28:01,367 --> 00:28:03,168
¿Ves algún centro comercial?
por aquí?

638
00:28:03,236 --> 00:28:05,037
Eh, no.
Me vendaste los ojos, ¿recuerdas?

639
00:28:05,104 --> 00:28:07,339
No hay ninguno.
Así que no más preguntas.

640
00:28:07,407 --> 00:28:09,341
Está bien, mira,
No estoy tratando de entrometerme.

641
00:28:09,409 --> 00:28:11,977
Sólo tengo curiosidad por saber cómo
conectado con estos tipos.

642
00:28:12,045 --> 00:28:15,113
Son mis amigos.

643
00:28:15,181 --> 00:28:17,049
Bueno.

644
00:28:17,116 --> 00:28:18,717
Entonces, ¿cuánto tiempo más
¿Hasta que lleguemos a tus amigos?

645
00:28:18,785 --> 00:28:19,952
tengo que poner mis manos

646
00:28:20,019 --> 00:28:21,854
en sus comunicaciones
equipo y llamar.

647
00:28:23,490 --> 00:28:26,892
Descubre tus ojos.
Estamos aquí.

648
00:28:35,668 --> 00:28:37,870
Tienes que estar bromeando.

649
00:28:41,541 --> 00:28:42,908
¿Este?

650
00:28:42,976 --> 00:28:45,077
esto es
¿La Espada Ardiente?

651
00:28:45,144 --> 00:28:46,612
Sí.
¿Hay algún problema?

652
00:28:46,679 --> 00:28:48,080
Qué... bueno, esto es,
como 12 chicos.

653
00:28:48,147 --> 00:28:49,515
estaba esperando
para algún tipo de ejército

654
00:28:49,582 --> 00:28:52,084
o algo para mantenernos
de ser masacrado.

655
00:28:52,151 --> 00:28:53,519
Mira, Espada Ardiente es...
¿Y qué significa eso de todos modos?

656
00:28:53,586 --> 00:28:54,987
"Llameante"
algo u otro.

657
00:28:55,054 --> 00:28:56,488
"Espada"!
¡No lo entiendes!

658
00:28:56,556 --> 00:28:59,491
"Ardiente" significa
intrépido, apasionado.

659
00:28:59,559 --> 00:29:00,993
Ardemos para derrotar
nuestros enemigos.

660
00:29:01,060 --> 00:29:02,995
Bien, está bien. Lo tengo.
La "espada de fuego".

661
00:29:03,062 --> 00:29:04,563
¿Y qué si son pequeños?

662
00:29:04,631 --> 00:29:06,198
podemos luchar
¡Tan duro como cualquiera!

663
00:29:06,266 --> 00:29:08,367
Mira, odio cortar
Tu discurso es corto, cariño.

664
00:29:08,434 --> 00:29:11,870
¿Pero sabes qué?
El tamaño de tu ejército importa.

665
00:29:11,938 --> 00:29:13,739
¿Bueno?
Importa mucho.

666
00:29:13,806 --> 00:29:17,476
Quiero decir, no vas a ganar
una guerra con un rebaño de ovejas.

667
00:29:17,544 --> 00:29:18,810
mira, es todo
sobre potencia de fuego.

668
00:29:18,878 --> 00:29:20,279
¿estos chicos
¿Tiene algún equipo?

669
00:29:20,346 --> 00:29:22,047
La mayoría de nuestros hombres
tener rifles de caza.

670
00:29:22,115 --> 00:29:23,315
La munición es poca,
pero...

671
00:29:23,383 --> 00:29:24,917
No me estás haciendo sentir
Mejor, aquí, chico.

672
00:29:24,984 --> 00:29:26,151
¿O qué tal la experiencia?

673
00:29:26,219 --> 00:29:27,653
algunos de ellos
estaban en el ejército.

674
00:29:27,720 --> 00:29:30,289
Y nuestro mejor luchador
es Luis.

675
00:29:30,356 --> 00:29:31,256
Oh,
¿El grandullón de allí?

676
00:29:32,926 --> 00:29:34,593
No.
El que está a su lado.

677
00:29:37,263 --> 00:29:38,864
Maravilloso.

678
00:29:40,466 --> 00:29:43,502
Estos tipos sacaron un camión
¿Lleno de tropas paramilitares?

679
00:29:43,570 --> 00:29:45,504
¿Cómo te das cuenta de eso?

680
00:29:45,572 --> 00:29:47,639
Luis disparó a las llantas de su camioneta,
y bajó la colina.

681
00:29:47,707 --> 00:29:49,041
¡Mataron a sus cabras!

682
00:29:49,108 --> 00:29:52,210
¿Sus... sus cabras?
¿Hablas en serio?

683
00:29:52,278 --> 00:29:53,912
Tu mejor luchador
es un pastor de cabras?!

684
00:29:53,980 --> 00:29:56,615
¿Pastores de cabras? ¿En realidad?

685
00:30:08,194 --> 00:30:10,963
<i>¡Hola! ¡Hola!</i>

686
00:30:22,709 --> 00:30:24,776
Ben.

687
00:30:24,844 --> 00:30:27,512
Oh, no. ¿Ha vuelto la tos?
Déjeme ver.

688
00:30:27,580 --> 00:30:30,248
Bien, entonces,
Hice un pequeño reconocimiento

689
00:30:30,316 --> 00:30:32,484
Reuní un poco de información.

690
00:30:32,552 --> 00:30:33,785
Lo primero...

691
00:30:33,853 --> 00:30:35,320
realmente no deberías llamarlos
sucios pastores de cabras.

692
00:30:35,388 --> 00:30:36,755
No los llamé sucios.

693
00:30:36,823 --> 00:30:38,790
Y la única razón por la que llamé
el único hombre un pastor de cabras

694
00:30:38,858 --> 00:30:42,227
es porque tiene cabras
y él los pastorea.

695
00:30:42,295 --> 00:30:44,830
Sí. Son agricultores.

696
00:30:44,897 --> 00:30:47,299
De todos modos, parece su tierra.
es valioso

697
00:30:47,367 --> 00:30:50,002
como una especie de transporte de drogas
a la costa.

698
00:30:50,069 --> 00:30:52,838
Entonces alguien pagó a Veracruz
para obligarlos a salir.

699
00:30:52,905 --> 00:30:55,173
Ellos se defendieron,
Tuve suerte algunas veces...

700
00:30:55,241 --> 00:30:56,808
y Veracruz pensó que eran
más grandes de lo que realmente eran.

701
00:30:56,876 --> 00:30:58,110
Bastante.

702
00:30:58,177 --> 00:31:02,648
Está bien, escucha.
Chicos, ella tiene malaria.

703
00:31:02,715 --> 00:31:06,184
Vale y sin derecho.
medicina, podría morir pronto.

704
00:31:06,252 --> 00:31:08,086
Mira, estoy bailando claqué
tan rápido como puedo aquí.

705
00:31:08,154 --> 00:31:09,955
Sólo estoy tratando de mantener
todos respirando.

706
00:31:10,023 --> 00:31:12,991
Yo también, hombre.
Yo también.

707
00:31:22,669 --> 00:31:24,536
El hombre quiere saber
por qué tus pantalones son azules.

708
00:31:24,604 --> 00:31:27,639
La jungla es verde.

709
00:31:27,707 --> 00:31:29,841
Por favor dile al hombre que
No quiero hablar de eso.

710
00:31:35,181 --> 00:31:36,982
Entonces,
¿Qué pasa con Beatriz?

711
00:31:37,050 --> 00:31:39,985
Ella parece tener,
uh, problemas de ira.

712
00:31:40,053 --> 00:31:41,620
Es, eh, algo normal.
para el curso

713
00:31:41,688 --> 00:31:43,622
cuando ves a tu padre baleado
frente a ti.

714
00:31:43,690 --> 00:31:46,925
Y ella vagó
al campamento de Espada Ardiente

715
00:31:46,993 --> 00:31:49,161
al día siguiente,
y la acogieron.

716
00:31:49,228 --> 00:31:52,264
Entonces ella es, ¿qué?
la mascota?

717
00:31:52,331 --> 00:31:54,299
Sí.
Algo así.

718
00:31:54,367 --> 00:31:56,435
Ah, una cosa más.
Tienes un nuevo nombre en el campamento.

719
00:31:56,502 --> 00:31:59,337
"La barbilla."

720
00:31:59,405 --> 00:32:00,472
"Barbilla."
¿Qué es eso de nuevo?

721
00:32:00,540 --> 00:32:02,674
Mmmm "bárbaro"
o algo?

722
00:32:02,742 --> 00:32:05,577
No. "La barbilla".

723
00:32:09,515 --> 00:32:13,585
La barbilla.
No tiene ningún sentido.

724
00:32:28,201 --> 00:32:29,868
Entrenan todas las mañanas.

725
00:32:29,936 --> 00:32:31,737
es lo mismo
lo hacen en el ejército.

726
00:32:33,639 --> 00:32:35,841
Estoy bastante seguro en el ejército.
disparan sus armas.

727
00:32:35,908 --> 00:32:37,275
¿Crees que es gracioso?
¿Te estás riendo de ellos?

728
00:32:37,343 --> 00:32:39,111
No, no creo
Es gracioso, chico.

729
00:32:39,178 --> 00:32:40,912
creo que
es todo lo contrario.

730
00:32:40,980 --> 00:32:42,714
Pero no es un ejército.
No recibieron entrenamiento.

731
00:32:42,782 --> 00:32:44,883
luis ahí
tiene unos 100 años.

732
00:32:44,951 --> 00:32:46,952
Ni siquiera me hagas empezar
sobre el grandullón de allí.

733
00:32:48,755 --> 00:32:51,389
¡Necesitan armas!
¡Y sé que puedes ayudarlos!

734
00:32:51,457 --> 00:32:53,391
Te vi en la clínica,
Y tú hiciste esos explosivos.

735
00:32:53,459 --> 00:32:55,927
Necesitan más que armas.
Créame, en una pelea real,

736
00:32:55,995 --> 00:32:57,496
estos tontos
sería masacrado.

737
00:32:57,563 --> 00:32:59,998
¡Ah!

738
00:33:00,066 --> 00:33:03,935
Ey. solo tener
una conversación aquí.

739
00:33:04,003 --> 00:33:05,403
Nada que mirar.

740
00:33:05,471 --> 00:33:06,605
Todo está bien.

741
00:33:06,672 --> 00:33:08,607
Ahora mira, lo siento.
sobre tu papá, ¿vale?

742
00:33:08,674 --> 00:33:10,776
Y estoy seguro de que estás en llamas
Los compañeros de espada son muy valientes.

743
00:33:10,843 --> 00:33:15,914
Pero créanme, muchachos valientes.
sangra como todos los demás.

744
00:33:22,955 --> 00:33:25,056
¿Qué opinas?

745
00:33:25,124 --> 00:33:27,559
¿La verdad?
Necesitan ayuda más que nosotros.

746
00:33:27,627 --> 00:33:30,362
¿Y entonces qué significa eso?
¿Estamos... estamos atrapados aquí?

747
00:33:30,429 --> 00:33:32,731
No, significa que tengo que descubrirlo.
una manera de volver a llamar a mi CO.,

748
00:33:32,799 --> 00:33:34,299
atraparlo
cerrar Veracruz.

749
00:33:34,367 --> 00:33:35,634
Está bien.
Ya hemos hablado de esto.

750
00:33:35,701 --> 00:33:38,203
no hay un telefono
durante 200 millas desde aquí.

751
00:33:38,271 --> 00:33:39,571
Veracruz
tiene un teléfono satelital.

752
00:33:39,639 --> 00:33:41,940
Sí, pero espera.
No puedes regresar a Veracruz.

753
00:33:42,008 --> 00:33:43,542
Bueno, ¿por qué no?
Quiero decir, ahora mismo piensa

754
00:33:43,609 --> 00:33:45,410
he sido secuestrado
por nuestros nuevos amigos allí.

755
00:33:45,478 --> 00:33:47,345
Volveré y le diré que escapé.
Oh sí.

756
00:33:47,413 --> 00:33:49,714
Y él dirá, "oh, Dios mío".
Dios, es tan bueno verte."

757
00:33:49,782 --> 00:33:51,950
y abrazarte
y dispararte en la cabeza.

758
00:33:52,018 --> 00:33:53,819
No, lo dudo. el me necesita
para ayudarlo a vender la historia

759
00:33:53,886 --> 00:33:55,253
sobre la espada de fuego.

760
00:33:55,321 --> 00:33:57,656
debería ser suficiente
para llamar.

761
00:33:57,723 --> 00:33:58,824
Ey.

762
00:34:00,293 --> 00:34:01,459
¿Qué pasa si te equivocas?

763
00:34:01,527 --> 00:34:03,228
Bueno, entonces me dispararán.

764
00:34:03,296 --> 00:34:05,697
y pruebas suerte
con los pastores de cabras.

765
00:34:12,374 --> 00:34:15,641
¡Pruébalo!

766
00:34:23,343 --> 00:34:25,644
Vale, será mejor que nos vayamos.

767
00:34:25,712 --> 00:34:27,980
quiero llegar a veracruz
antes de que acampe.

768
00:34:28,047 --> 00:34:29,448
Antes de irte,
Quiero preguntarte algo.

769
00:34:30,917 --> 00:34:32,751
¿eres realmente
¿Vas a hacer esto?

770
00:34:32,819 --> 00:34:34,920
¿Realmente vas a
ir por ayuda?

771
00:34:34,988 --> 00:34:37,422
si,
es como te dije.

772
00:34:37,490 --> 00:34:39,858
- Voy a regresar, a hacer una llamada.
- La gente dice muchas cosas.

773
00:34:41,728 --> 00:34:44,029
Ahora, acabo de sacar a todos
de la clínica segura, ¿no?

774
00:34:44,097 --> 00:34:45,597
Quiero decir, ¿qué hace un chico?
tengo que hacer

775
00:34:45,665 --> 00:34:47,132
para conseguir algo de credibilidad
por aquí?

776
00:34:47,200 --> 00:34:48,967
He estado en puntos calientes
en todo el mundo.

777
00:34:49,035 --> 00:34:52,471
Y cuando las cosas se ponen difíciles por primera vez,
todos son un héroe.

778
00:34:52,538 --> 00:34:56,608
Y entonces la realidad llega,
y las promesas se rompen.

779
00:34:58,878 --> 00:35:01,947
Y si dejas que esta gente
abajo, quiero que sepas

780
00:35:02,015 --> 00:35:04,883
que te encontraré personalmente
y patear tus dientes.

781
00:35:07,720 --> 00:35:11,089
Amanda, no voy a
decepcionar a cualquiera.

782
00:35:12,759 --> 00:35:14,793
Puede que me disparen el culo.
pero...

783
00:35:14,861 --> 00:35:16,061
Mis dientes están a salvo.

784
00:35:16,129 --> 00:35:17,262
Antes de continuar,

785
00:35:17,330 --> 00:35:18,497
El liderazgo de Espada Ardiente

786
00:35:18,564 --> 00:35:21,199
estaba formado por este hombre,
Luis Méndez,

787
00:35:21,267 --> 00:35:23,302
del colombiano
fuerzas armadas.

788
00:35:23,369 --> 00:35:24,903
Su nombre era Luis.

789
00:35:24,971 --> 00:35:26,672
Y si,
ese se parece a el...

790
00:35:26,739 --> 00:35:27,940
Hace unos 100 años.

791
00:35:28,007 --> 00:35:29,241
el se ve bien
en uniforme.

792
00:35:31,010 --> 00:35:35,080
¿Reuniste más información?
¿En su estructura de mando?

793
00:35:35,148 --> 00:35:36,548
Eran agricultores.

794
00:35:36,616 --> 00:35:38,083
no tenian mando
estructuras. Tenían ovejas.

795
00:35:38,151 --> 00:35:39,484
¿Por qué crees que iba?
para conseguir ayuda?

796
00:35:39,552 --> 00:35:42,287
Bueno. Bien.

797
00:35:42,355 --> 00:35:45,057
Volveremos a eso.

798
00:35:45,124 --> 00:35:46,525
que paso
después de que te fuiste?

799
00:35:46,592 --> 00:35:49,661
Bueno, volví
hacia Veracruz.

800
00:35:49,729 --> 00:35:51,096
Quiero decir, lo sabía
el ejercicio de su equipo bastante bien

801
00:35:51,164 --> 00:35:52,531
para encontrar uno o dos exploradores.

802
00:35:54,133 --> 00:35:58,904
<i>Una vez que llegué al vecindario,</i>
<i>Me deshice del camión</i>

803
00:35:58,972 --> 00:36:02,741
<i>ponte un poco</i>
<i>secuestro de maquillaje...</i>

804
00:36:08,014 --> 00:36:10,015
<i>...Y lo pezuña</i>
<i>hasta que me encontré con una pareja</i>

805
00:36:10,083 --> 00:36:12,751
<i>de los ojeadores de Veracruz.</i>

806
00:36:35,308 --> 00:36:39,277
Oh, hombre. Fue horrible.

807
00:36:39,345 --> 00:36:42,514
Me estaban trabajando
preguntando todo tipo de cosas.

808
00:36:42,582 --> 00:36:43,982
¿Cómo escapaste?

809
00:36:44,050 --> 00:36:45,417
Tuve suerte.

810
00:36:45,485 --> 00:36:47,686
Sólo enviaron a un par de chicos.
conmigo al <i>el baño,</i>

811
00:36:47,754 --> 00:36:49,388
y logré salir corriendo.

812
00:36:49,455 --> 00:36:50,856
Te buscamos
en todas partes.

813
00:36:50,923 --> 00:36:52,791
Cuando los terroristas explotaron
En la clínica, temíamos lo peor.

814
00:36:52,859 --> 00:36:54,626
No fue "lo peor", pero
todavía estaba bastante mal.

815
00:36:54,694 --> 00:36:55,827
ya sabes
ellos/ellas/Uds.

816
00:36:55,895 --> 00:36:57,129
para darme el
¿Tratamiento de batería de coche?

817
00:36:57,196 --> 00:36:58,563
Estos chicos
¡Son malditos monstruos!

818
00:36:58,631 --> 00:36:59,931
Sí lo son.

819
00:36:59,999 --> 00:37:01,767
Ahora ves por qué necesitamos tu
ayudar a combatir esta amenaza.

820
00:37:01,834 --> 00:37:05,537
100%. Yo digo que los localicemos
e ilumina a estos bastardos.

821
00:37:05,605 --> 00:37:08,840
Excelente. bueno tenerte
Atrás, Comandante Axe.

822
00:37:16,949 --> 00:37:19,918
Necesitamos ayuda. ¿Bueno?
¡Lo antes posible!

823
00:37:19,986 --> 00:37:22,521
Está bien, comandante.
Entiendo.

824
00:37:22,588 --> 00:37:24,589
Pero déjame preguntarte esto...

825
00:37:24,657 --> 00:37:26,725
como diablos
¿Pasó esto?

826
00:37:26,793 --> 00:37:28,660
Se supone que deberías estar ahí abajo
observar e informar,

827
00:37:28,728 --> 00:37:29,861
no empezando
¡Alguna guerra de guerrillas!

828
00:37:29,929 --> 00:37:31,496
Bueno, observé
los hijos de puta

829
00:37:31,564 --> 00:37:33,331
tratando de matarme
y hospital de masacre,

830
00:37:33,399 --> 00:37:34,800
y lo estoy denunciando.

831
00:37:34,867 --> 00:37:36,468
Muy bien, mira,
Haré algunas llamadas.

832
00:37:36,536 --> 00:37:38,103
Pero, Axe, si esto
es una estratagema barata

833
00:37:38,171 --> 00:37:39,671
para conseguirte a ti mismo
sacado de allí...

834
00:37:39,739 --> 00:37:40,972
No se trata de mí.

835
00:37:41,040 --> 00:37:43,208
Ahora ayuda a estas personas.
con mucho gusto te dejaré

836
00:37:43,276 --> 00:37:45,744
patearme el trasero a la vez
y lugar de su elección.

837
00:37:45,812 --> 00:37:48,046
Pero por favor por el amor
de Dios... tengo que irme.

838
00:37:49,482 --> 00:37:52,584
Hacha.

839
00:37:53,886 --> 00:37:55,754
Los hombres están listos.
deberíamos empezar a buscar

840
00:37:55,822 --> 00:37:58,123
para los terroristas antes
tienen tiempo para moverse.

841
00:37:58,191 --> 00:38:01,093
Sí, deberíamos. tiempo para un
pequeña venganza, ¿verdad?

842
00:38:03,329 --> 00:38:05,931
<i>Entonces, en este punto, solo estaba</i>
<i>tratando de agotar el tiempo.</i>

843
00:38:05,998 --> 00:38:08,467
<i>Tuve que darles a los chicos</i>
<i>de la espada de fuego</i>

844
00:38:08,534 --> 00:38:09,968
<i>tiempo suficiente para recoger su camión</i>

845
00:38:10,036 --> 00:38:11,470
<i>fuera de la carretera</i>
<i>y regreso a su campamento.</i>

846
00:38:13,139 --> 00:38:15,841
<i>Y necesitaba</i>
<i>para mantener ocupados a los hombres de Veracruz</i>

847
00:38:15,908 --> 00:38:17,409
<i>el tiempo suficiente para que llegue la ayuda.</i>

848
00:38:17,477 --> 00:38:20,145
Sí. bastante seguro
vamos por acá.

849
00:38:20,213 --> 00:38:21,646
Pero no.

850
00:38:21,714 --> 00:38:24,282
Eso no es...
eso no es todo.

851
00:38:51,811 --> 00:38:54,613
<i>Iperfecto! ¡Exactamente!</i>

852
00:39:09,562 --> 00:39:11,396
Ah.

853
00:39:14,300 --> 00:39:16,034
¿Cuál es el retraso?

854
00:39:16,102 --> 00:39:17,869
Uh, bueno, yo solo estaba
hablando con tus chicos aquí.

855
00:39:17,937 --> 00:39:19,070
les estaba diciendo
que el-

856
00:39:19,138 --> 00:39:20,305
el campamento
está prácticamente ahí arriba.

857
00:39:20,373 --> 00:39:23,341
¿Ves las huellas de los neumáticos aquí?

858
00:39:23,409 --> 00:39:24,609
Esta es la misma pisada que
los vehículos que utilizan.

859
00:39:24,677 --> 00:39:26,378
Sí, puedo ver.

860
00:39:26,445 --> 00:39:28,847
tu eres
Un excelente rastreador.

861
00:39:31,050 --> 00:39:32,350
tu también eres
un excelente mentiroso.

862
00:39:35,154 --> 00:39:36,688
¿Qué diablos?
estas haciendo?

863
00:39:36,756 --> 00:39:38,657
acabo de hablar con
Gobernador del Departamento Pérez.

864
00:39:38,724 --> 00:39:41,693
Sus hombres interceptaron tu llamada.
Hace una hora.

865
00:39:41,761 --> 00:39:43,895
Sí.

866
00:39:43,963 --> 00:39:46,231
Estoy herido, piensas
tan poco de mi.

867
00:39:46,299 --> 00:39:49,034
Honestamente pensaste que lo haría
no tomar precauciones?

868
00:39:49,101 --> 00:39:51,670
Oye, vamos.

869
00:39:51,737 --> 00:39:55,040
Esto es sólo un malentendido.
No.

870
00:39:55,675 --> 00:39:59,878
No, no creo
es un malentendido.

871
00:39:59,946 --> 00:40:03,114
creo que entiendo
muy bien.

872
00:40:04,550 --> 00:40:06,785
Ahora...

873
00:40:06,852 --> 00:40:08,887
Muéstrame donde están
en el mapa.

874
00:40:13,326 --> 00:40:15,293
Ya sabes, ¿por qué debería hacerlo?
Me vas a matar de todos modos.

875
00:40:15,361 --> 00:40:16,561
Podría.

876
00:40:18,431 --> 00:40:21,466
Y... puede que no.

877
00:40:21,534 --> 00:40:23,435
La pregunta es si
quieres morir aquí,

878
00:40:23,502 --> 00:40:25,937
o seguir respirando
un poco más

879
00:40:26,005 --> 00:40:28,240
y espero que resultes lo suficientemente útil
para ahorrar.

880
00:40:30,042 --> 00:40:32,077
Muéstrame
donde está su campamento.

881
00:40:32,144 --> 00:40:33,678
Si te equivocas...

882
00:40:33,746 --> 00:40:36,681
voy a poner una bala
en tu cerebro,

883
00:40:36,749 --> 00:40:37,983
y tal vez eso
te ayudará a recordar.

884
00:40:40,586 --> 00:40:42,420
Bueno,
Ahora que lo pienso,

885
00:40:42,488 --> 00:40:46,691
esa... esa cadena montañosa
parece familiar.

886
00:41:29,035 --> 00:41:32,837
Entonces, ¿cómo se siente ser salvo?
por sucios pastores de cabras?

887
00:41:32,905 --> 00:41:35,273
Bueno, te debo una, chico.
Vamos.

888
00:41:35,341 --> 00:41:37,876
No, no, no, no. No hasta que tu
Prometo no volver a insultarlos.

889
00:41:41,447 --> 00:41:43,081
¿Que qué?

890
00:41:43,149 --> 00:41:45,116
- Promesa.
- Oh, por el amor de Dios. Está bien, lo prometo.

891
00:41:45,184 --> 00:41:47,419
son los mas grandes
¡Ejército de agricultores a tiempo parcial!

892
00:41:47,486 --> 00:41:48,420
¡¿Podemos irnos?!

893
00:41:48,487 --> 00:41:49,554
¡Caray!

894
00:41:55,428 --> 00:41:59,130
¡Ah!

895
00:42:14,909 --> 00:42:16,364
Entonces Veracruz vio
a través de tu plan?

896
00:42:16,368 --> 00:42:17,635
Ah, y se pone mejor.

897
00:42:17,702 --> 00:42:19,303
Veracruz mira a su alrededor,
y está cerca.

898
00:42:19,371 --> 00:42:21,405
Él nos encontrará
dentro de 24 horas, como máximo.

899
00:42:21,473 --> 00:42:24,942
Vale... vale.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

900
00:42:25,010 --> 00:42:26,844
Porque tengo una casa vieja
lleno de gente enferma -

901
00:42:26,912 --> 00:42:28,835
hay un puesto de avanzada de la CIA
a unas 50 millas de distancia.

902
00:42:28,836 --> 00:42:29,838
50?

903
00:42:29,863 --> 00:42:32,165
El piloto que me derribó
aquí me lo contó.

904
00:42:32,289 --> 00:42:34,424
creo que
es nuestra mejor apuesta.

905
00:42:34,511 --> 00:42:35,778
50 millas.
¿Estás drogado?

906
00:42:35,846 --> 00:42:38,914
¿Hacen pruebas?
para soldados?

907
00:42:38,982 --> 00:42:42,084
Porque no podemos conseguirlo todo
de estas personas 50 <i>yardas.</i>

908
00:42:42,152 --> 00:42:43,619
Lo entiendo.

909
00:42:43,687 --> 00:42:46,355
Niño, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

910
00:42:46,423 --> 00:42:47,656
¿Qué?

911
00:42:49,826 --> 00:42:51,794
quiero
preguntarte algo.

912
00:42:51,862 --> 00:42:53,996
¿Cómo terminaste?
con estos chicos,

913
00:42:54,064 --> 00:42:56,132
hablando ingles
¿como lo haces tú?

914
00:42:56,199 --> 00:42:57,533
¿Qué te importa?

915
00:42:57,601 --> 00:42:59,568
Bueno, porque
estamos en una situación difícil,

916
00:42:59,636 --> 00:43:02,438
y me gustaría saber
con quién estoy tratando.

917
00:43:04,441 --> 00:43:06,575
mi padre
era periodista.

918
00:43:06,643 --> 00:43:09,745
De <i>El Espectador</i>
<i>en Bogotá.</i>

919
00:43:09,813 --> 00:43:11,180
Él estaba en esta área,

920
00:43:11,248 --> 00:43:13,048
informando sobre la situación
con los agricultores.

921
00:43:13,116 --> 00:43:15,084
eso es lo que
¿Le dispararon?

922
00:43:15,152 --> 00:43:16,986
Sí.

923
00:43:17,053 --> 00:43:20,222
Conocí a Luis por las entrevistas.
mi padre lo hizo.

924
00:43:22,692 --> 00:43:26,996
No sabía a dónde más ir
a-después de que mi padre murió.

925
00:43:27,063 --> 00:43:31,901
Entonces Luis me trajo al campamento,
y me dejó quedarme.

926
00:43:31,968 --> 00:43:35,738
Me alegro que lo haya hecho.

927
00:43:35,805 --> 00:43:37,506
Necesito tu ayuda.

928
00:43:37,574 --> 00:43:39,375
Tengo que poner este pequeño ejército
juntos.

929
00:43:39,442 --> 00:43:41,777
Pero hay un problema...
esos tipos me odian,

930
00:43:41,845 --> 00:43:43,479
y hablo español
como un niño de tercer grado.

931
00:43:43,547 --> 00:43:46,916
Pero les gustas y hablas
Inglés como un campeón.

932
00:43:46,983 --> 00:43:49,118
Entonces...
<i>¿Por favor?</i>

933
00:43:52,088 --> 00:43:54,423
Habla con ellos.

934
00:43:54,491 --> 00:43:56,926
Y si me gusta lo que tienes
decir, lo traduciré.

935
00:43:56,993 --> 00:43:59,361
Estimados caballeros
de la espada de fuego...

936
00:43:59,429 --> 00:44:01,931
¡No es una espada "flamígera"!

937
00:44:01,998 --> 00:44:05,100
Dios mío, olvídalo.
Sólo habla. Sólo habla.

938
00:44:05,168 --> 00:44:08,170
Sé que no nos bajamos
a un gran comienzo.

939
00:44:10,574 --> 00:44:11,840
Cometí algunos errores.

940
00:44:13,577 --> 00:44:14,677
Cometiste algunos errores.

941
00:44:16,146 --> 00:44:20,015
Entonces hubo
todo el asunto del rebaño de cabras.

942
00:44:20,083 --> 00:44:23,185
no es como
no sucedió.

943
00:44:23,253 --> 00:44:26,155
Pero eso quedó atrás.

944
00:44:26,223 --> 00:44:28,190
Ahora soy un soldado.

945
00:44:28,258 --> 00:44:29,725
y tengo
todo el entrenamiento

946
00:44:29,793 --> 00:44:30,960
y un puñado
de cintas de combate.

947
00:44:33,396 --> 00:44:35,231
Pero hoy... ¿qué?

948
00:44:35,298 --> 00:44:37,199
Quédate conmigo.
Bueno.

949
00:44:37,267 --> 00:44:40,970
Pero hoy estoy muy cerca
Me volaron los sesos.

950
00:44:43,139 --> 00:44:45,908
Y la única razón por la que
Sigo respirando es gracias a ti.

951
00:44:53,650 --> 00:44:55,451
Y eso me hizo
darse cuenta de algo.

952
00:44:57,854 --> 00:44:59,455
Si vamos a
salvarnos a nosotros mismos...

953
00:45:00,690 --> 00:45:01,824
...y darle a Veracruz

954
00:45:01,891 --> 00:45:04,560
la paliza
él tanto se lo merece...

955
00:45:09,532 --> 00:45:12,568
¿Fue eso lo que dije?

956
00:45:12,636 --> 00:45:15,471
El punto es que
tenemos que hacerlo juntos.

957
00:45:17,207 --> 00:45:19,842
Entonces estoy parado aquí
ante ti hoy

958
00:45:19,909 --> 00:45:21,176
para pedir tu ayuda.

959
00:45:23,446 --> 00:45:26,315
Ahora tengo un plan.

960
00:45:26,383 --> 00:45:28,584
pero no va a volar
sin ti.

961
00:45:30,186 --> 00:45:31,854
entonces necesito saber
ahora mismo...

962
00:45:33,490 --> 00:45:34,657
...¡¿Estás conmigo?!

963
00:45:47,671 --> 00:45:50,172
Espada Ardiente.

964
00:45:50,240 --> 00:45:52,207
¡Espada Ardiente!

965
00:45:54,010 --> 00:45:57,112
Está bien,
ahora vamos a entrenar,

966
00:45:57,180 --> 00:45:58,314
Porque, hombre,
tenemos que organizarnos.

967
00:45:58,381 --> 00:45:59,915
Espera ahí mismo. Detener.

968
00:45:59,983 --> 00:46:02,518
Estás diciendo que eras
¿Entrenar al grupo terrorista?

969
00:46:02,585 --> 00:46:05,120
¿Los entrenaste?
¿Sí o no?

970
00:46:05,188 --> 00:46:08,057
¿Trabajaste con este hombre?
¿Luis Méndez?

971
00:46:08,124 --> 00:46:10,092
Sí, mira, Luis era uno.
de los chicos. Él estaba en...

972
00:46:10,160 --> 00:46:11,493
Él era el operativo principal.

973
00:46:11,561 --> 00:46:13,662
en el ejercito colombiano
en la década de 1980

974
00:46:13,730 --> 00:46:15,964
hasta que desapareció,
presumiblemente, para iniciar este grupo!

975
00:46:16,032 --> 00:46:19,835
Y ahora le estás dando a este hombre
¿Secretos y entrenamiento militar?

976
00:46:19,903 --> 00:46:21,937
Todo lo que puedo decir, señor, es la única
secretos que regalé

977
00:46:22,005 --> 00:46:23,572
fueron los secretos
de la escuela secundaria Analee

978
00:46:23,640 --> 00:46:25,541
Equipo de fútbol J.V.

979
00:46:25,608 --> 00:46:28,177
Bien, chicos.
Escuchen y escuchen bien.

980
00:46:28,244 --> 00:46:29,445
Estos son los planes
para la batalla.

981
00:46:31,214 --> 00:46:34,083
Este primero aquí
se llama defensa del níquel.

982
00:46:35,952 --> 00:46:39,154
Si las cosas se ponen difíciles...

983
00:46:39,222 --> 00:46:40,656
...Los exploradores retroceden.

984
00:46:42,625 --> 00:46:46,762
Este último se llama
la defensa preventiva.

985
00:46:48,798 --> 00:46:51,667
¿Porqué es eso?

986
00:46:51,735 --> 00:46:53,836
Todos han retrocedido.

987
00:46:57,474 --> 00:46:59,908
¿Qué diablos es?
su problema?

988
00:46:59,976 --> 00:47:01,844
Todos estos planes
¡Están para retirarse!

989
00:47:01,911 --> 00:47:03,679
Los hombres quieren saber qué es
¡El plan para un ataque!

990
00:47:03,747 --> 00:47:05,214
No, no lo hacen
Necesito saber ese.

991
00:47:05,281 --> 00:47:07,750
Mira, solo estamos tratando de
mantenlos en el juego. Mundo.

992
00:47:08,651 --> 00:47:10,652
Me estás matando.

993
00:47:10,720 --> 00:47:12,721
Está bien, tengo un plan.
para atacar.

994
00:47:14,324 --> 00:47:15,958
se llama
el "bombardeo de zona".

995
00:47:17,727 --> 00:47:19,962
Y todo es cuestión de disfrazarse.
Vamos a oírte decirlo.

996
00:47:20,029 --> 00:47:22,231
Juntos.
"¡Bombardeo de zona!"

997
00:47:22,298 --> 00:47:24,199
¡Ataque a la zona Z!
¡Ataque a la zona Z! ¡Ataque a la zona Z!

998
00:47:24,267 --> 00:47:25,267
¡Ataque a la zona Z!
¡Ataque a la zona Z! ¡Ataque a la zona Z!

999
00:47:25,335 --> 00:47:26,468
Ahora solo esperemos en Dios

1000
00:47:26,536 --> 00:47:28,203
nunca tienes que hacerlo
Di esas palabras de nuevo.

1001
00:47:28,271 --> 00:47:30,539
<i>Al día siguiente, nos mudamos</i>
<i>con los pacientes en un camión,</i>

1002
00:47:30,607 --> 00:47:32,641
<i>y los chicos de la espada de fuego</i>
<i>empaquetado en los demás.</i>

1003
00:47:32,709 --> 00:47:35,010
<i>Fueron sólo 50 millas, pero cuando</i>
<i>todo el país es una montaña,</i>

1004
00:47:35,078 --> 00:47:36,445
<i>las millas son una especie de</i>
<i>como años de perro --</i>

1005
00:47:36,513 --> 00:47:38,380
<i>cada uno más como siete.</i>

1006
00:47:38,448 --> 00:47:40,249
<i>Y, por supuesto,</i>
<i>ahí está la peor parte</i>

1007
00:47:40,316 --> 00:47:43,852
<i>de conducir hasta un puesto avanzado de la CIA --</i>
<i>No estará en el mapa.</i>

1008
00:47:43,920 --> 00:47:46,488
Actualización rápida--
No me escapé.

1009
00:47:46,556 --> 00:47:47,923
Fui a buscar ayuda
tal como dije.

1010
00:47:47,991 --> 00:47:50,058
Si, y casi
te mataste.

1011
00:47:50,126 --> 00:47:51,727
Eso debería
cuenta doble, entonces.

1012
00:47:51,795 --> 00:47:53,195
Eh, ¿por qué
contar doble?

1013
00:47:53,263 --> 00:47:54,430
solo cuenta el doble

1014
00:47:54,497 --> 00:47:56,398
si realmente regresas
con algo de ayuda.

1015
00:47:56,466 --> 00:47:58,200
Si casi mueres
una muerte sin sentido,

1016
00:47:58,268 --> 00:47:59,368
eso cuenta como,
como, la mitad.

1017
00:47:59,436 --> 00:48:00,602
Bueno. Medio.
Gracias.

1018
00:48:00,670 --> 00:48:02,371
De nada.

1019
00:48:02,439 --> 00:48:05,174
Bien, entonces,
dime algo.

1020
00:48:05,241 --> 00:48:09,278
Bienhechor...
Trabajador de ayuda alimentaria...

1021
00:48:09,345 --> 00:48:11,513
Quiero decir, ¿por qué tan cínico?

1022
00:48:11,581 --> 00:48:13,649
Si preguntas eso,
probablemente no hayas gastado

1023
00:48:13,716 --> 00:48:15,284
mucho tiempo
en torno a los trabajadores humanitarios.

1024
00:48:15,351 --> 00:48:17,386
Bueno.

1025
00:48:19,189 --> 00:48:20,756
Bueno, quiero decir,
te metes en esto

1026
00:48:20,824 --> 00:48:23,225
porque quieres hacer
el mundo un lugar mejor,

1027
00:48:23,293 --> 00:48:25,494
y resulta
que hay mucha gente

1028
00:48:25,562 --> 00:48:27,229
quien quiere hacerlo
un lugar peor.

1029
00:48:27,297 --> 00:48:30,165
Y nos superan en número.
Por mucho.

1030
00:48:30,233 --> 00:48:31,733
¿Por soldados te refieres?

1031
00:48:31,801 --> 00:48:33,936
No sólo soldados.

1032
00:48:34,003 --> 00:48:36,271
Pero normalmente, cuando hay
la gente pasa hambre,

1033
00:48:36,339 --> 00:48:38,540
hay un tipo con un arma
hacerlo realidad.

1034
00:48:41,377 --> 00:48:43,045
Hablando de hambre,
no has estado comiendo.

1035
00:48:43,112 --> 00:48:44,313
¿Porqué es eso?

1036
00:48:44,380 --> 00:48:46,181
Estos chicos lo necesitan más que yo.
Créeme.

1037
00:48:46,249 --> 00:48:48,684
Lo entiendo de esta manera...
si lo logramos,

1038
00:48:48,751 --> 00:48:50,519
tengo una ventaja
los 10 kilos que quiero perder,

1039
00:48:50,587 --> 00:48:54,490
y si no lo hacemos, bueno,
Los muertos no tienen hambre.

1040
00:48:58,695 --> 00:49:00,562
no eres como
los otros soldados que he conocido,

1041
00:49:00,630 --> 00:49:01,730
Comandante Hacha.

1042
00:49:01,798 --> 00:49:02,798
Te daré eso.

1043
00:49:02,866 --> 00:49:05,467
Llámame Sam.

1044
00:49:05,535 --> 00:49:07,870
Sam lo es.

1045
00:49:09,739 --> 00:49:11,106
Sé que me quieres
para besarte ahora mismo.

1046
00:49:11,174 --> 00:49:12,875
- Y créeme, me encantaría.
- ¿Qué?

1047
00:49:12,942 --> 00:49:14,676
Pero solo digo,
Es un mal momento, eso es todo.

1048
00:49:14,744 --> 00:49:16,245
- No, no.
- En cualquier otro momento, ya lo habría superado.

1049
00:49:16,312 --> 00:49:17,913
Oh. <i>No comprende.</i>
<i>En serio.</i>

1050
00:49:17,981 --> 00:49:19,982
solo estaba haciendo
conversación aquí.

1051
00:49:20,049 --> 00:49:22,851
Eso es lo que fue eso.

1052
00:49:24,420 --> 00:49:27,656
Sí, sólo conduce.

1053
00:49:27,724 --> 00:49:31,393
<i>Para que conste,</i>
<i>ella quería que la besara.</i>

1054
00:49:31,461 --> 00:49:33,095
<i>Así que, de todos modos, seguimos adelante.</i>

1055
00:49:40,837 --> 00:49:42,337
<i>Entonces, a medida que avanzamos</i>
<i>a las carreteras principales</i>

1056
00:49:42,405 --> 00:49:44,973
<i>fuera de las montañas,</i>
<i>Tengo esa sensación de picazón</i>

1057
00:49:45,041 --> 00:49:46,608
<i>una sensación de picazón</i>
<i>Eso sigue empeorando.</i>

1058
00:49:54,851 --> 00:49:56,618
Oh, tienes que
Esta bromeando.

1059
00:49:59,722 --> 00:50:00,722
Ey.

1060
00:50:00,790 --> 00:50:02,124
Bueno, está bien.
Esto no es bueno.

1061
00:50:02,191 --> 00:50:03,559
No, no.
Esto es sólo lluvia.

1062
00:50:03,626 --> 00:50:05,360
¿Bueno? no hace falta mucho
para iniciar un deslizamiento de rocas.

1063
00:50:05,428 --> 00:50:07,863
Siempre ves rocas caídas
y árboles en el camino.

1064
00:50:07,931 --> 00:50:09,498
Sí, bueno, no veo
muchos árboles o rocas.

1065
00:50:09,566 --> 00:50:12,801
Acabo de ver este árbol aquí

1066
00:50:12,869 --> 00:50:15,537
justo en medio de
una posición difícil de defender.

1067
00:50:15,605 --> 00:50:17,439
- Un difícil de def--
- Sí.

1068
00:50:17,507 --> 00:50:18,807
¿Qué propones que hagamos?

1069
00:50:18,875 --> 00:50:20,409
Retrocede esos camiones
y proceder con precaución.

1070
00:50:20,476 --> 00:50:22,110
Oscar puede aclararlo.

1071
00:50:22,178 --> 00:50:23,312
Espera un segundo, ¿vale?

1072
00:50:23,379 --> 00:50:25,480
No creo esa cosa
cayó por sí solo.

1073
00:50:25,548 --> 00:50:27,282
Cuanto antes cortemos el árbol,
cuanto antes podamos irnos.

1074
00:50:29,018 --> 00:50:30,552
Está bien. Está bien.

1075
00:50:37,093 --> 00:50:40,162
<i>Entonces, mientras limpian</i>
<i>este árbol del camino,</i>

1076
00:50:40,229 --> 00:50:42,164
<i>Tengo un mal presentimiento</i>

1077
00:50:42,231 --> 00:50:45,434
<i>uno de esos "demasiado silenciosos,</i>
<i>No me gusta este lugar</i>

1078
00:50:45,501 --> 00:50:48,337
<i>algo raro está pasando"</i>
<i>sentimientos.</i>

1079
00:50:48,404 --> 00:50:51,173
Tú, eh...
Quizás quieras quedarte aquí.

1080
00:50:56,679 --> 00:50:58,246
<i>Ahora lo sé, por supuesto,</i>

1081
00:50:58,314 --> 00:51:00,782
<i>que hay una línea muy fina</i>
<i>entre la precaución y la paranoia.</i>

1082
00:51:00,850 --> 00:51:02,684
<i>La gente te habla de</i>
<i>sentimientos viscerales todo el tiempo.</i>

1083
00:51:02,752 --> 00:51:04,519
<i>Pero si me sigues</i>
<i>cada presentimiento,</i>

1084
00:51:04,587 --> 00:51:06,121
<i>Nunca logras hacer nada.</i>

1085
00:51:06,189 --> 00:51:11,360
<i>Aun así, a veces algo</i>
<i>Se siente raro por una razón.</i>

1086
00:51:15,598 --> 00:51:19,267
Saben que estamos aquí.
¿Qué?

1087
00:51:19,335 --> 00:51:21,570
¡Saben que estamos aquí!
¡Prevenir la defensa!

1088
00:51:21,638 --> 00:51:22,971
¡Ah!

1089
00:51:27,210 --> 00:51:28,443
¡No!

1090
00:51:34,050 --> 00:51:35,050
¡Ah!

1091
00:51:39,222 --> 00:51:40,288
¡Luis!

1092
00:51:49,298 --> 00:51:50,932
- Oye, ayúdame con algo.
- Espera, espera, espera. ¿A dónde vas?

1093
00:51:51,000 --> 00:51:52,801
Mira, esos tipos
Son sólo exploradores, ¿vale?

1094
00:51:52,869 --> 00:51:55,504
Están tratando de mantenernos aquí
hasta que aparecen refuerzos.

1095
00:51:55,571 --> 00:51:57,939
Entonces tenemos que bloquear eso.
vuelta atrás allí antes...

1096
00:51:58,007 --> 00:52:00,509
bueno, antes de <i>eso.</i>

1097
00:52:00,576 --> 00:52:03,011
Sí, aquí están.
justo a tiempo. Vamos.

1098
00:52:18,094 --> 00:52:19,227
¡Empujar! ¡Empujar!

1099
00:52:26,269 --> 00:52:28,336
¡Empuja ahora! <i>¡Ivamonos!</i>

1100
00:52:30,273 --> 00:52:31,239
¡Ah!

1101
00:52:44,954 --> 00:52:46,555
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!

1102
00:52:46,622 --> 00:52:49,725
¡Muy genial! ¡Vamos, chicos!

1103
00:52:49,792 --> 00:52:52,928
Está bien, ve, ve, ve.
Tenemos que irnos. Tengo que irme.

1104
00:53:07,162 --> 00:53:09,652
Ahora escuchen todos.
Tuvimos suerte allí.

1105
00:53:09,674 --> 00:53:12,209
Esos tipos se emocionaron y
cometieron muchos errores,

1106
00:53:12,277 --> 00:53:13,711
pero no va a
volver a suceder.

1107
00:53:18,183 --> 00:53:20,017
Así que tenemos que movernos
y tenemos que movernos rápido.

1108
00:53:22,454 --> 00:53:24,154
Ahora bien, si este mapa
no es basura,

1109
00:53:24,222 --> 00:53:26,156
estamos cerca
a un puesto de avanzada de la CIA.

1110
00:53:28,627 --> 00:53:30,961
Podemos llegar allí al anochecer.
si nos damos prisa.

1111
00:53:34,399 --> 00:53:37,034
¿Entiende, señor?
Muy bien, vámonos.

1112
00:53:40,772 --> 00:53:42,106
¿Podemos hablar?

1113
00:53:42,173 --> 00:53:44,041
Ah, escucha, ya sabes,
sobre antes, es...

1114
00:53:44,109 --> 00:53:45,276
Oh,
estás hablando de -

1115
00:53:45,343 --> 00:53:47,111
No, no estoy hablando
sobre eso, en realidad.

1116
00:53:47,178 --> 00:53:48,579
Si quieres
avergonzarse

1117
00:53:48,647 --> 00:53:50,314
con tus fantasías,
noquearte.

1118
00:53:50,382 --> 00:53:51,448
Lo que quiero saber es...

1119
00:53:51,516 --> 00:53:53,417
Una vez que lleguemos allí,
¿Qué pasa?

1120
00:53:53,485 --> 00:53:54,611
Bueno, tal vez no lo hayas hecho
estado prestando atención.

1121
00:53:54,612 --> 00:53:55,817
Llegamos allí, recibimos ayuda.

1122
00:53:55,820 --> 00:53:57,488
Oh, entonces es tan simple
como eso.

1123
00:53:57,555 --> 00:53:59,290
quien dijo que era
¿Será sencillo?

1124
00:54:03,628 --> 00:54:05,462
<i>Entonces, usamos</i>
<i>Qué ventaja teníamos,</i>

1125
00:54:05,530 --> 00:54:07,564
<i>pero fue bastante lento.</i>

1126
00:54:07,632 --> 00:54:09,233
<i>En esas montañas,</i>
<i>los buenos caminos son malos,</i>

1127
00:54:09,301 --> 00:54:13,070
<i>y los malos caminos, pues</i>
<i>En realidad, ni siquiera son carreteras.</i>

1128
00:54:13,138 --> 00:54:14,438
Esto es ridículo.

1129
00:54:14,506 --> 00:54:16,473
Ni siquiera puedo decir en qué dirección
El norte ya no lo es.

1130
00:54:16,541 --> 00:54:17,975
¿Estás seguro de que está aquí?

1131
00:54:18,043 --> 00:54:19,743
- Sí, está por aquí en alguna parte, sí.
- ¿En realidad?

1132
00:54:19,811 --> 00:54:22,346
porque no hay nada
en este mapa que dice...

1133
00:54:22,414 --> 00:54:24,815
estamos buscando un secreto
instalación de inteligencia.

1134
00:54:24,883 --> 00:54:26,083
no los ponen
en mapas.

1135
00:54:26,151 --> 00:54:27,484
Así es como lo sabes
son secretos.

1136
00:54:27,552 --> 00:54:28,952
Bien, bien,
Bien, bien, bien.

1137
00:54:29,020 --> 00:54:30,554
¿Pero no es posible
que este chico

1138
00:54:30,622 --> 00:54:32,089
eso te lo contó
esta mal?

1139
00:54:32,157 --> 00:54:34,158
-Porque honestamente-
- Está bien, ahí está. Ahí mismo.

1140
00:54:36,895 --> 00:54:38,128
Ahora quieres comprobarlo.
o deberíamos simplemente

1141
00:54:38,196 --> 00:54:40,898
atribuyo esto a mi imaginación
y volver a casa?

1142
00:54:40,965 --> 00:54:44,468
Pero, ¿simplemente tocamos?
o es...?

1143
00:54:44,536 --> 00:54:45,302
<i>Ahora</i> quieres besarme.

1144
00:54:47,405 --> 00:54:50,874
Esto no es una especie de broma.
¿lo es?

1145
00:54:50,942 --> 00:54:52,076
no bromeo
sobre el asesinato en masa.

1146
00:54:52,143 --> 00:54:53,577
es una especie de
un tema delicado para mí.

1147
00:54:53,645 --> 00:54:55,679
Entonces, chicos, ¿qué podemos hacer aquí?
¿Tienes armas?

1148
00:54:55,747 --> 00:54:56,980
Tenemos un par de .45
y un-

1149
00:54:57,048 --> 00:54:58,515
ya sabes,
y como una caja de munición.

1150
00:54:58,583 --> 00:55:00,784
Aparte de eso, tenemos,
como muchas computadoras.

1151
00:55:00,852 --> 00:55:03,220
Tenemos mapas.
DVD. Algunas buenas películas.

1152
00:55:03,288 --> 00:55:04,988
Somos un puesto de observación.
Observando.

1153
00:55:05,056 --> 00:55:07,524
si, haciendo
soporte de comunicaciones y...

1154
00:55:07,592 --> 00:55:09,626
No usar gafas nocturnas
realizando redadas.

1155
00:55:09,694 --> 00:55:11,528
No somos una fortaleza.

1156
00:55:11,596 --> 00:55:13,564
Bien, ¿qué pasa con todas las antenas?
en el techo? ¿Puedes llamar?

1157
00:55:13,631 --> 00:55:15,032
Sí, sí.
Podemos hacer eso.

1158
00:55:15,100 --> 00:55:16,367
Bueno, entonces hazlo.
Necesitamos ayuda ahora mismo.

1159
00:55:18,069 --> 00:55:19,269
¿Qué tienes, en cuanto a medicinas?

1160
00:55:19,337 --> 00:55:21,772
Sí, lo llamaríamos así
"no mucho."

1161
00:55:21,840 --> 00:55:23,907
Bien, espera, ahora.
Es mejor que nada.

1162
00:55:23,975 --> 00:55:26,276
Te lo dije, hombre.
Sólo estamos nosotros aquí.

1163
00:55:26,344 --> 00:55:28,545
Quiero decir, soy yo, Gabe.
y el burro.

1164
00:55:28,613 --> 00:55:30,514
¿Burro?
El burro.

1165
00:55:30,582 --> 00:55:32,483
La llevamos a la ciudad
para suministros y agua,

1166
00:55:32,550 --> 00:55:34,718
pero, ya sabes, los caminos por aquí...
Sí, cuéntamelo.

1167
00:55:34,786 --> 00:55:36,286
Esto expiró,
Hace como dos años.

1168
00:55:36,354 --> 00:55:37,755
¿Qué pasa?

1169
00:55:37,822 --> 00:55:39,723
Llamé a la base militar
en Santa Marta.

1170
00:55:39,791 --> 00:55:41,325
¿Y?
¿Están enviando a alguien?

1171
00:55:41,393 --> 00:55:42,593
Dijeron que necesitaban verte
en persona y hablar con ellos.

1172
00:55:42,660 --> 00:55:44,762
Dijeron que el jefe de base
necesita reunirse con usted.

1173
00:55:44,829 --> 00:55:48,399
Supongo que hay cierta confusión
sobre tu, eh, situación.

1174
00:55:48,466 --> 00:55:50,100
Vale, bueno, ¿cómo diablos?
¿Se supone que debo

1175
00:55:50,168 --> 00:55:51,568
Llegar a Santa Marta...
en el burro?

1176
00:55:51,636 --> 00:55:53,203
En el helicóptero.
Está atrás.

1177
00:55:53,271 --> 00:55:55,239
El helicóptero.
¿Por qué no lo dijiste?

1178
00:55:55,306 --> 00:55:56,673
Bien, ahora estamos
llegar a alguna parte.

1179
00:55:58,977 --> 00:56:02,479
Entonces, ¿realmente tienes que irte?
¿No puedes simplemente llamarlos?

1180
00:56:02,547 --> 00:56:04,148
No, recibieron informes.
que fui secuestrado,

1181
00:56:04,215 --> 00:56:05,749
que me mataron,
que me he vuelto pícaro.

1182
00:56:05,817 --> 00:56:07,684
Así que tengo que salir ahí
y arrastrarlos hacia atrás yo mismo.

1183
00:56:07,752 --> 00:56:09,219
¿A quién traerás?

1184
00:56:09,287 --> 00:56:10,821
Bueno, los militares colombianos
estado trabajando

1185
00:56:10,889 --> 00:56:12,256
con los EE.UU.
en algunas campañas antidrogas,

1186
00:56:12,323 --> 00:56:13,924
entonces consiguieron helicópteros de ataque,
tropas.

1187
00:56:13,992 --> 00:56:15,659
Veracruz encontrará
este lugar pronto.

1188
00:56:15,727 --> 00:56:16,894
Sí. Probablemente antes
en lugar de más tarde.

1189
00:56:16,961 --> 00:56:18,462
Por eso
tenemos que apresurarnos.

1190
00:56:18,530 --> 00:56:20,330
Bueno. Déjanos venir.
Eso está fuera de discusión.

1191
00:56:22,066 --> 00:56:23,300
Ya tenemos sobrepeso.

1192
00:56:23,368 --> 00:56:25,736
Deberíamos irnos.

1193
00:56:27,639 --> 00:56:30,908
Escucha, chico.
Voy a volver, ¿vale?

1194
00:56:30,975 --> 00:56:32,009
no voy a
decepcionarlos.

1195
00:56:34,979 --> 00:56:37,548
Bien, ¿qué tan bien sabes
¿Estos militares colombianos?

1196
00:56:37,615 --> 00:56:39,183
He hecho algunas operaciones conjuntas
con ellos.

1197
00:56:39,250 --> 00:56:41,652
Bueno, porque estaba pensando si
pueden subir esto por la escalera,

1198
00:56:41,719 --> 00:56:43,487
sería bueno conseguir
cierta participación de la embajada,

1199
00:56:43,555 --> 00:56:45,222
tal vez arreglar visas
para algunas de estas personas.

1200
00:56:45,290 --> 00:56:47,224
Podemos llamar a Washington.
Hay un programa de refugiados

1201
00:56:47,292 --> 00:56:48,892
tal vez podamos meterlos.
Suena bien.

1202
00:56:59,037 --> 00:57:00,137
Aquí vamos.

1203
00:57:20,291 --> 00:57:22,960
- Hola chicos, ¿cuánto tiempo llevará esto?
- Es difícil de decir.

1204
00:57:23,027 --> 00:57:25,929
Tan pronto como aterricemos, encontraremos
el funcionario de asuntos exteriores,

1205
00:57:25,997 --> 00:57:27,631
poner la pelota en marcha
en papeleo.

1206
00:57:27,699 --> 00:57:29,399
¿Papeleo?
Sí, para volver.

1207
00:57:29,467 --> 00:57:31,401
Ya conoces el procedimiento...
informes de autorización...

1208
00:57:31,469 --> 00:57:33,003
...Órdenes de servicio.
...Informes informativos.

1209
00:57:33,071 --> 00:57:34,671
Espera un segundo.
Ustedes no mencionaron

1210
00:57:34,739 --> 00:57:36,940
cualquier cosa sobre papeleo
cuando estábamos en el suelo.

1211
00:57:37,008 --> 00:57:39,443
¿De qué estás hablando?
Es protocolo, hombre.

1212
00:57:39,511 --> 00:57:42,246
La CIA no va a enviar
un equipo táctico militar

1213
00:57:42,313 --> 00:57:43,647
sin comprobarlo.

1214
00:57:43,715 --> 00:57:45,983
¿Por qué no lo hicieron?
mencionar eso ahí atrás?

1215
00:57:46,050 --> 00:57:47,551
Y, eh, ¿qué?
causar un disturbio?

1216
00:57:47,619 --> 00:57:50,420
Oye, tenemos reglas que seguir.
como cualquiera, amigo.

1217
00:57:50,488 --> 00:57:52,489
esas reglas
también son bastante claros

1218
00:57:52,557 --> 00:57:54,391
cuando una instalación
sido comprometido,

1219
00:57:54,459 --> 00:57:56,793
tomas el clasificado
material y error

1220
00:57:56,861 --> 00:57:58,629
sin causar un
incidente internacional.

1221
00:57:58,696 --> 00:58:00,664
palabra clave allí
sería "sin".

1222
00:58:00,732 --> 00:58:02,332
Pensé que estabas a bordo
con todo esto,

1223
00:58:02,400 --> 00:58:03,901
especialmente con
toda esa charla de la embajada.

1224
00:58:03,968 --> 00:58:05,702
Visas.

1225
00:58:05,770 --> 00:58:08,438
Chicos, lo prometiste
esa gente de ahí abajo.

1226
00:58:08,506 --> 00:58:10,374
- <i>Yo</i> se lo prometí a esa gente.
- Crece, hombre.

1227
00:58:10,441 --> 00:58:12,376
De ninguna manera podríamos haberlo hecho
alguna vez les di

1228
00:58:12,443 --> 00:58:14,344
cualquier cosa cerca
lo que les prometiste.

1229
00:58:14,412 --> 00:58:16,914
No, a menos que el personal estadounidense
estaban bajo ataque directo.

1230
00:58:16,981 --> 00:58:18,482
<i>Hay un punto</i>
<i>en la vida de un soldado</i>

1231
00:58:18,550 --> 00:58:20,450
<i>dónde tiene que decidir</i>
<i>si va a seguir</i>

1232
00:58:20,518 --> 00:58:23,186
<i>la letra o el espíritu</i>
<i>de sus órdenes.</i>

1233
00:58:23,254 --> 00:58:24,922
Entonces no puedes hacer nada
a menos que los americanos

1234
00:58:24,989 --> 00:58:26,290
están bajo ataque directo,
¿verdad?

1235
00:58:26,357 --> 00:58:27,824
Así es.

1236
00:58:27,892 --> 00:58:29,326
¿Qué hay de ustedes?
¿Cuentas?

1237
00:58:29,394 --> 00:58:31,395
Aterriza el helicóptero. Ahora.

1238
00:58:37,368 --> 00:58:40,837
Tuviste dos
Oficiales de la CIA como rehenes

1239
00:58:40,905 --> 00:58:42,673
en nombre de un sospechoso
grupo terrorista?

1240
00:58:44,409 --> 00:58:45,475
Eso es traición.

1241
00:58:45,543 --> 00:58:47,210
¿Crees que quería hacerlo?

1242
00:58:47,278 --> 00:58:48,879
¿Crees que
¿Tuve una opción?

1243
00:58:48,947 --> 00:58:50,547
Señor, estábamos
no voy a recibir ayuda

1244
00:58:50,615 --> 00:58:53,317
a menos que esos tipos le dijeran a los jefes
que estaban bajo ataque.

1245
00:58:53,384 --> 00:58:55,018
Hice lo que tenía que hacer.

1246
00:58:55,086 --> 00:58:56,320
Veo.
Había que secuestrarlos.

1247
00:58:56,387 --> 00:58:57,588
"Secuestrar." Sal de aquí.

1248
00:58:57,655 --> 00:58:59,022
solo los estaba ayudando
hacer lo correcto.

1249
00:58:59,090 --> 00:59:01,258
Ayudándolos.
¿Con una pistola calibre .45?

1250
00:59:01,326 --> 00:59:02,826
Bueno, ya sabes
lo que dicen, señor.

1251
00:59:02,894 --> 00:59:05,429
Las armas no ayudan a la gente.
Las <i>personas</i> ayudan a las personas.

1252
00:59:05,496 --> 00:59:07,631
Estás en un mundo de dolor,
soldado.

1253
00:59:15,567 --> 00:59:17,335
Comandante Hacha,

1254
00:59:17,873 --> 00:59:20,141
mientras nos volvemos a reunir
esta consulta,

1255
00:59:20,169 --> 00:59:21,836
estoy obligado a preguntarte

1256
00:59:21,904 --> 00:59:25,073
si quieres que lo hagamos
asignarle un abogado militar.

1257
00:59:25,141 --> 00:59:26,541
- ¿Un abogado?
- Lo recomendaría.

1258
00:59:26,609 --> 00:59:28,843
Pensé que solo estaba
haciendo un informe aquí.

1259
00:59:28,911 --> 00:59:30,211
Oh, hemos ido más allá de eso,
Comandante.

1260
00:59:30,279 --> 00:59:33,081
Ahora, hemos detenido y
cuestionó a algunas de las personas

1261
00:59:33,149 --> 00:59:36,151
que estuvieron involucrados
en tu pequeña aventura,

1262
00:59:36,218 --> 00:59:38,386
y hay un buen caso
construyendo en tu contra.

1263
00:59:38,454 --> 00:59:40,455
Espera, espera.
¿Estás acorralando a la gente?

1264
00:59:40,523 --> 00:59:42,991
Sí, los agricultores, el médico,
Amanda Maples.

1265
00:59:43,059 --> 00:59:45,727
Esos son mis amigos, señor.
No hicieron nada malo.

1266
00:59:45,795 --> 00:59:47,662
Es funcionamiento estándar
Procedimiento, comandante.

1267
00:59:47,730 --> 00:59:50,198
"Procedimiento operativo estándar".
¿Por qué no me muerdes?

1268
00:59:50,266 --> 00:59:51,800
estas hablando
a un oficial superior!

1269
00:59:51,867 --> 00:59:53,635
<i>Estás</i> hablando
a un oficial superior!

1270
00:59:53,703 --> 00:59:55,036
¡Retírese, comandante!

1271
00:59:55,104 --> 00:59:58,873
Ahora, has subestimado
la magnitud de este fiasco.

1272
00:59:58,941 --> 01:00:00,542
Y según todas las cuentas,
estas de pie

1273
01:00:00,609 --> 01:00:02,177
en medio de esto,
punto muerto.

1274
01:00:02,244 --> 01:00:03,411
Entonces, última oportunidad...
quieres

1275
01:00:03,479 --> 01:00:05,080
ejercita tu derecho
al asesor legal?

1276
01:00:05,147 --> 01:00:07,749
Estoy bien.

1277
01:00:07,817 --> 01:00:09,851
¿Sabes cuáles son estos procedimientos?
podría resultar en.

1278
01:00:09,919 --> 01:00:11,586
Sí, me arrojaron a un
¿Agujero por el resto de mi vida?

1279
01:00:11,654 --> 01:00:12,921
Sí, lo tengo.

1280
01:00:12,989 --> 01:00:14,255
También sé que un abogado

1281
01:00:14,323 --> 01:00:16,157
no va a hacer
una maldita diferencia.

1282
01:00:16,225 --> 01:00:18,493
Ahora señor, ¿quiere colgar?
este lío alrededor de mi cuello,

1283
01:00:18,561 --> 01:00:20,362
vas por ello,
pero deja a mis amigos en paz.

1284
01:00:20,429 --> 01:00:23,098
No estás en ninguna posición
negociar, Comandante Axe.

1285
01:00:23,165 --> 01:00:25,667
Ahora quiero escuchar
sobre lo que pasó

1286
01:00:25,735 --> 01:00:29,170
después de sacar tu arma
sobre dos agentes de campo de la CIA.

1287
01:00:29,238 --> 01:00:31,272
Está bien. Bien.

1288
01:00:31,340 --> 01:00:34,075
Después de mi "conversación"
con los chicos de la CIA,

1289
01:00:34,143 --> 01:00:35,443
volvimos
al puesto de avanzada.

1290
01:00:35,511 --> 01:00:37,278
Y déjame decirte
algo, señor...

1291
01:00:37,346 --> 01:00:39,014
todos estaban muy contentos
para verme.

1292
01:00:39,081 --> 01:00:40,615
- Cambio de planes.
- Eso fue rápido.

1293
01:00:40,764 --> 01:00:42,429
¿Sabes que la ciudad
es al revés?

1294
01:00:42,483 --> 01:00:44,117
Pensé que ibas
para conseguir ayuda.

1295
01:00:44,185 --> 01:00:46,620
- Sí, hubo un pequeño problema.
- ¿Qué clase de problema?

1296
01:00:46,688 --> 01:00:47,821
Resulta
nuestros amigos de la CIA

1297
01:00:47,889 --> 01:00:49,423
no eran tan buenos amigos
después de todo.

1298
01:00:49,490 --> 01:00:51,558
Estaban planeando irse
todos a los lobos.

1299
01:00:51,626 --> 01:00:53,126
no estuve de acuerdo
con ese plano.

1300
01:00:53,194 --> 01:00:55,996
¿Qué...?
y son...?

1301
01:00:56,064 --> 01:00:57,464
atado
en el helicóptero.

1302
01:00:59,234 --> 01:01:01,301
Oh, eso no es bueno.

1303
01:01:01,369 --> 01:01:03,537
Bien, entonces, um, ¿y ahora qué?
se supone que debemos hacer?

1304
01:01:03,605 --> 01:01:05,005
¿No eres tú quien dijo?

1305
01:01:05,073 --> 01:01:06,573
que íbamos a
ser masacrado?

1306
01:01:06,641 --> 01:01:08,976
Eso no va a pasar.

1307
01:01:09,043 --> 01:01:10,510
¿Entonces tienes un plan?

1308
01:01:10,578 --> 01:01:14,882
Uh, no, pero lo sé.
por dónde empezar.

1309
01:01:18,453 --> 01:01:20,621
Haz la llamada.
No voy a llamar.

1310
01:01:20,688 --> 01:01:21,922
Hazlo.
Me lo agradecerás más tarde.

1311
01:01:21,990 --> 01:01:23,657
Sí, estoy bastante seguro
no te lo agradeceremos.

1312
01:01:23,725 --> 01:01:25,859
Sí, lo harás. Porque Veracruz
está siguiendo nuestro rastro aquí.

1313
01:01:25,927 --> 01:01:27,461
Y cuando lo haga,
él va a limpiar este lugar

1314
01:01:27,528 --> 01:01:30,764
de la faz de la tierra,
y ustedes dos yahoos con eso.

1315
01:01:30,832 --> 01:01:33,066
¿Qué deseas?

1316
01:01:33,134 --> 01:01:35,002
quiero que llames
tus amigos de la CIA,

1317
01:01:35,069 --> 01:01:37,004
diles que consigan el
militares colombianos aquí,

1318
01:01:37,071 --> 01:01:38,939
la policía nacional - la
Funciona, todo lo que tienen.

1319
01:01:39,007 --> 01:01:40,240
Vas a arder por esto.

1320
01:01:40,308 --> 01:01:41,608
Sí, pero eso es
No es la pregunta.

1321
01:01:41,676 --> 01:01:43,543
La pregunta es si
vas a hacer esa llamada...

1322
01:01:43,611 --> 01:01:45,679
O si voy a tener que hacerlo
hacerte hacer la llamada.

1323
01:01:54,555 --> 01:01:56,657
Sí, es Gabriel Manaro.
en la estación 412.

1324
01:01:56,724 --> 01:01:58,125
Tenemos una situación aquí.

1325
01:01:58,192 --> 01:02:00,794
Algún tipo de ejército rebelde
La fuerza está atacando nuestra posición.

1326
01:02:03,531 --> 01:02:04,665
Solo te ayudo a venderlo.

1327
01:02:04,732 --> 01:02:06,266
Sí, sí, eso es...

1328
01:02:06,334 --> 01:02:09,169
les estamos respondiendo.
Necesitamos apoyo--

1329
01:02:09,237 --> 01:02:10,938
ser más convincente.

1330
01:02:11,005 --> 01:02:13,006
¡Jesús! No.
No, no estoy hablando contigo.

1331
01:02:14,642 --> 01:02:16,543
¡Necesitamos ayuda!
¡Necesitamos apoyo ahora!

1332
01:02:16,611 --> 01:02:18,879
¡Envíalo! ¡Envía la ayuda!
¡Apoyo militar! ¡Ahora!

1333
01:02:18,947 --> 01:02:22,883
¡Ayúdanos!
¡Estoy en la estación 4-1-2!

1334
01:02:22,951 --> 01:02:23,984
¡Sí! ¡Sí! ¡Date prisa!

1335
01:02:25,186 --> 01:02:27,387
Tendrán un equipo aquí.
en tres horas.

1336
01:02:27,455 --> 01:02:29,256
¿Tres horas?
Veracruz está justo al final de la calle.

1337
01:02:29,324 --> 01:02:31,058
Él estará sobre nosotros
en tres horas.

1338
01:02:31,125 --> 01:02:31,992
Sí, bueno, ya vienen.
desde más allá de las montañas.

1339
01:02:32,060 --> 01:02:33,493
Eso es lo que se necesita
amigo!

1340
01:02:33,561 --> 01:02:35,595
Eso es lo más rápido que pueden.
llegar aquí. No es magia.

1341
01:02:35,663 --> 01:02:37,431
¿Qué está sucediendo?
¿Quién dispara?

1342
01:02:37,498 --> 01:02:40,667
- Ese era yo, solo estaba expresando un punto.
- Está bien, ¿qué?

1343
01:02:40,735 --> 01:02:41,868
Bueno, tengo buenas noticias.
y malas noticias.

1344
01:02:41,936 --> 01:02:43,370
La buena noticia es,
la ayuda está en camino.

1345
01:02:43,438 --> 01:02:46,340
La mala noticia es que vamos a tener que
espera hasta que llegue aquí.

1346
01:02:46,407 --> 01:02:47,674
Está bien, señores.

1347
01:02:53,047 --> 01:02:55,415
Oye, mira lo que hice.

1348
01:02:55,483 --> 01:02:57,584
Esa es una bomba increíble.
Guau. Tienes un regalo.

1349
01:02:57,652 --> 01:02:59,920
Bueno, ya sabes, he estado
haciendo medicina de campo

1350
01:02:59,988 --> 01:03:01,688
durante mucho tiempo.
Aprendes a improvisar.

1351
01:03:01,756 --> 01:03:03,190
Sí, bueno, lo sabía
muchos médicos de campo,

1352
01:03:03,257 --> 01:03:04,725
pero no tienen tus habilidades
con explosivos.

1353
01:03:04,792 --> 01:03:06,827
- Buen trabajo.
- Gracias.

1354
01:03:06,894 --> 01:03:08,061
¿Dónde está el niño?

1355
01:03:14,802 --> 01:03:16,470
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

1356
01:03:16,537 --> 01:03:17,804
¿Qué?

1357
01:03:17,872 --> 01:03:19,239
Ya sabes, esto, um...

1358
01:03:19,307 --> 01:03:22,242
esta pelea con Veracruz,
va a ser duro.

1359
01:03:22,310 --> 01:03:23,944
Tenemos que mantenerlos a raya
durante mucho tiempo.

1360
01:03:24,012 --> 01:03:25,412
entonces estaba pensando
sería una buena idea

1361
01:03:25,480 --> 01:03:28,081
si te quedas aquí atrás
Y cuidado con los chicos de la CIA.

1362
01:03:28,149 --> 01:03:30,117
¿Quedarse aquí?
Estoy peleando con los demás.

1363
01:03:30,184 --> 01:03:33,120
Está bien, está bien.
Sólo escúchame aquí.

1364
01:03:33,187 --> 01:03:35,722
Ahora todavía eres joven y
Has hecho más en esta pelea.

1365
01:03:35,790 --> 01:03:37,424
que cualquier niño
alguna vez debería tener que hacerlo.

1366
01:03:37,492 --> 01:03:40,327
esos hombres
mató a mi padre.

1367
01:03:40,395 --> 01:03:43,330
Creo que es seguro decir
si tu papá estuviera aquí,

1368
01:03:43,398 --> 01:03:45,132
él no te querría
atrapar una bala.

1369
01:03:45,199 --> 01:03:47,034
Quiero decir, piénsalo.
¿Qué diría?

1370
01:03:47,101 --> 01:03:51,304
No sé.
Él no está aquí.

1371
01:03:51,372 --> 01:03:55,942
Él diría que un niño tan duro
y tan inteligente como tu

1372
01:03:56,010 --> 01:03:58,111
va a tener
un gran futuro.

1373
01:03:58,179 --> 01:03:59,913
Él querría que crecieras
y verlo, ¿no?

1374
01:03:59,981 --> 01:04:03,083
Él querría que me quedara.

1375
01:04:03,151 --> 01:04:06,186
¿Entonces te quedarás?

1376
01:04:06,254 --> 01:04:10,290
No.
Pero gracias de todos modos.

1377
01:04:10,358 --> 01:04:12,159
me recuerdas
de mi padre.

1378
01:04:12,226 --> 01:04:14,795
Y no escuché
para él tampoco.

1379
01:04:17,565 --> 01:04:19,366
Niños de estos días.

1380
01:04:19,434 --> 01:04:21,535
¡Muy bien, suban!

1381
01:04:21,602 --> 01:04:23,703
<i>Hicimos un pequeño reconocimiento</i>
<i>cuando salimos a la carretera</i>

1382
01:04:23,771 --> 01:04:25,972
<i>y tenemos más malas noticias.</i>

1383
01:04:26,040 --> 01:04:28,442
<i>Pérez, el amigo de Veracruz</i>
<i>apareció,</i>

1384
01:04:28,509 --> 01:04:29,943
<i>y trajo más chicos</i>
<i>con él --</i>

1385
01:04:30,011 --> 01:04:32,612
<i>muchos más chicos</i>
<i>con muchas más armas.</i>

1386
01:04:52,300 --> 01:04:55,035
<i>Aun así, no había mucho que hacer</i>
<i>pero sigue con el plan.</i>

1387
01:04:55,103 --> 01:04:58,805
<i>Teníamos nuestro pequeño explosivo</i>
<i>dispositivo improvisado</i>

1388
01:04:58,873 --> 01:05:00,841
<i>de algunos cargos C-4</i>
<i>los chicos de la CIA tenían</i>

1389
01:05:00,908 --> 01:05:02,976
<i>en caso de que necesitaran explotar</i>
<i>sus computadoras a toda prisa.</i>

1390
01:05:05,746 --> 01:05:07,481
<i>La forma en que lo pensé,</i>

1391
01:05:07,548 --> 01:05:09,049
<i>si pudiéramos plantarlo</i>
<i>en el lugar correcto</i>

1392
01:05:09,117 --> 01:05:11,284
<i>podríamos bloquear el camino</i>
<i>con un par de miles de libras</i>

1393
01:05:11,352 --> 01:05:12,919
<i>de los restos de un camión en llamas</i>

1394
01:05:12,987 --> 01:05:15,322
<i>entonces inmovilice a Veracruz</i>
<i>por un tiempo.</i>

1395
01:05:17,158 --> 01:05:18,492
Probablemente deberías irte.

1396
01:05:18,559 --> 01:05:21,962
No. No. Hazlo.

1397
01:05:22,029 --> 01:05:25,732
<i>Es decir, suponiendo que no lo hiciéramos</i>
<i>Hacernos estallar nosotros mismos primero.</i>

1398
01:05:30,037 --> 01:05:32,672
Está bien. Vamos.

1399
01:05:32,740 --> 01:05:35,842
Sé que no esperábamos
los refuerzos.

1400
01:05:38,179 --> 01:05:42,015
Y las probabilidades son, um,
algo así contra nosotros.

1401
01:05:44,152 --> 01:05:47,587
¿Pero qué diablos?
Eres la espada de fuego, ¿verdad?

1402
01:05:50,992 --> 01:05:53,827
Ahora, mira, tienen que
viene de allá abajo.

1403
01:05:55,363 --> 01:05:56,730
Cuando esa bomba explote,

1404
01:05:56,797 --> 01:05:58,532
será nuestro trabajo
para frenarlos.

1405
01:06:01,335 --> 01:06:03,537
Porque si pasan por aquí... ¡pbht! --
Somos blancos fáciles.

1406
01:06:03,604 --> 01:06:06,139
¡Pbht!

1407
01:06:06,207 --> 01:06:07,841
¿Patos fáciles?

1408
01:06:07,909 --> 01:06:09,276
Es una expresión.

1409
01:06:09,343 --> 01:06:13,547
Es como patos en un estanque.
patos en fila. Es fácil -

1410
01:06:24,458 --> 01:06:26,493
¿Qué tan malo es esto?

1411
01:06:26,561 --> 01:06:28,195
Oh, bueno, tal vez tuvimos
una oportunidad sólida

1412
01:06:28,262 --> 01:06:29,863
antes de ese transporte de tropas
apareció.

1413
01:06:29,931 --> 01:06:31,464
Pero ahora...

1414
01:06:31,532 --> 01:06:33,567
¿Y cuánto tiempo tardamos?
hay que sujetarlos?

1415
01:06:33,634 --> 01:06:36,102
viene la ayuda
en unas dos horas.

1416
01:06:36,170 --> 01:06:37,637
Veracruz y sus hombres,
90 minutos más o menos,

1417
01:06:37,705 --> 01:06:40,073
así que creo que tenemos que aguantar
durante aproximadamente media hora.

1418
01:06:40,141 --> 01:06:41,708
¿Podemos hacer eso?

1419
01:06:41,776 --> 01:06:43,176
Bueno, con el terreno.
de nuestro lado, tal vez.

1420
01:06:44,679 --> 01:06:46,780
Pero va a ser
una larga media hora.

1421
01:06:46,847 --> 01:06:48,615
Pero bueno, podría ser peor.
¿verdad?

1422
01:06:48,683 --> 01:06:51,718
Podría estar lloviendo.
Hagamos esto.

1423
01:06:51,786 --> 01:06:55,555
<i>Ahora, en este punto, no lo hicimos</i>
<i>Tenemos mucho a nuestro favor.</i>

1424
01:06:55,623 --> 01:06:56,923
<i>De nuestro lado,</i>
<i>teníamos el terreno elevado</i>

1425
01:06:56,991 --> 01:06:58,525
<i>y el elemento sorpresa.</i>

1426
01:06:58,593 --> 01:07:02,028
<i>De su lado,</i>
<i>tenían mano de obra,</i>

1427
01:07:02,096 --> 01:07:04,364
<i>equipo, chalecos antibalas,</i>
<i>armamento superior,</i>

1428
01:07:04,432 --> 01:07:06,600
<i>comunicaciones por radio, y</i>
<i>prácticamente todo lo demás.</i>

1429
01:07:25,486 --> 01:07:26,386
¿Está en él o no?

1430
01:07:26,390 --> 01:07:27,990
Él no está en eso.
Si estuviera en él, sería...

1431
01:07:33,628 --> 01:07:34,828
¡Luis, ahora!

1432
01:07:41,569 --> 01:07:44,971
¡Ja! ¡Espada llameante!

1433
01:07:45,039 --> 01:07:47,907
Maldita sea.
¡Espada llameante! ¡Ataque!

1434
01:07:47,975 --> 01:07:49,309
¡Bombardeo de zona!

1435
01:07:49,377 --> 01:07:50,510
¡Bombardeo de zona!

1436
01:08:11,132 --> 01:08:13,900
Buen tiro, Mondo.

1437
01:08:41,996 --> 01:08:43,396
los hombres estan corriendo
sin municiones.

1438
01:08:43,464 --> 01:08:44,964
Diles que actúen como
están disparando.

1439
01:08:45,032 --> 01:08:46,900
Sólo sigue pareciendo malo, finge
como si tuvieran municiones.

1440
01:08:46,967 --> 01:08:48,268
¡¿Qué?!

1441
01:08:48,336 --> 01:08:49,469
¡Hazlo!

1442
01:08:55,076 --> 01:08:57,711
<i>Saqué todos los trucos</i>
<i>en el libro.</i>

1443
01:08:57,778 --> 01:08:59,846
<i>Pero la cosa es,</i>
<i>al final del día,</i>

1444
01:08:59,914 --> 01:09:03,116
<i>simplemente no hay un buen sustituto</i>
<i>para balas.</i>

1445
01:09:32,246 --> 01:09:34,147
¡No!

1446
01:09:35,583 --> 01:09:38,485
Está bien, eh, no creo
lo están comprando.

1447
01:09:38,552 --> 01:09:39,686
Muy bien, mira,
Se acabó el juego.

1448
01:09:39,754 --> 01:09:41,354
Diles que retrocedan
a los camiones.

1449
01:09:48,162 --> 01:09:49,396
¡Viejo! ¡Vamos!

1450
01:09:51,399 --> 01:09:53,266
No.

1451
01:10:06,213 --> 01:10:08,248
Espera.
¿Q-qué está haciendo?

1452
01:10:08,315 --> 01:10:10,750
Él nos está cubriendo.

1453
01:10:10,818 --> 01:10:13,253
Vamos. Vamos.

1454
01:10:22,997 --> 01:10:24,130
¡Espada Ardiente!

1455
01:10:27,768 --> 01:10:29,736
Tengo que volver.
Ben.

1456
01:10:29,804 --> 01:10:31,805
Tengo un cargo más
por si acaso.

1457
01:10:31,872 --> 01:10:32,806
Tenemos que atraparlo.

1458
01:10:45,419 --> 01:10:47,320
¿No eres tú?
lleno de sorpresas.

1459
01:10:57,164 --> 01:10:58,331
Oh, Jesús.
Está muerto.

1460
01:11:00,901 --> 01:11:04,204
¿Estás bien?
¡No! ¡Me dispararon!

1461
01:11:04,271 --> 01:11:05,839
Así es.
Pregunta estúpida. Bueno.

1462
01:11:05,906 --> 01:11:08,341
Vamos a hacerlo.

1463
01:11:33,816 --> 01:11:36,284
Llévelo adentro.

1464
01:11:36,351 --> 01:11:39,253
Maldita sea.
¿Dónde diablos están?

1465
01:11:44,860 --> 01:11:48,996
Beatriz, ya vienen.
Entremos.

1466
01:11:49,064 --> 01:11:51,432
¡Quítate de encima!
¡No! Por favor, chico. Te lo ruego.

1467
01:11:51,500 --> 01:11:53,534
Mataron a Luis
¡Y voy a luchar contra ellos!

1468
01:11:53,602 --> 01:11:56,304
Mira, sé que quiso decir
mucho para ti, ¿vale?

1469
01:11:56,371 --> 01:11:59,006
Pero él era un soldado.
Él te estaba protegiendo.

1470
01:11:59,074 --> 01:12:01,142
No hagas su muerte
sin sentido

1471
01:12:01,210 --> 01:12:03,010
estando aquí
y hacer que te maten.

1472
01:12:03,078 --> 01:12:04,846
Por favor, si no lo haces
entra por mi,

1473
01:12:04,913 --> 01:12:06,314
al menos hazlo
para el viejo pastor de cabras.

1474
01:12:09,251 --> 01:12:12,119
¿Dónde diablos están?
Llámalos de nuevo.

1475
01:12:16,492 --> 01:12:17,725
¿Cuánto tiempo más?

1476
01:12:17,793 --> 01:12:19,760
'Ca-- porque estamos
Se está acabando el tiempo aquí.

1477
01:12:19,828 --> 01:12:21,762
Es... la situación
se vuelve urgente -

1478
01:12:21,830 --> 01:12:23,297
Sí, ¿es esto?
¿El jefe de estación?

1479
01:12:23,365 --> 01:12:25,500
tengo que saber cuanto falta
esto va a tomar,

1480
01:12:25,567 --> 01:12:27,401
y tu oficial tonto aquí
no puedo decirme.

1481
01:12:27,469 --> 01:12:28,669
¿Quién es?

1482
01:12:28,737 --> 01:12:32,406
¿Quién es?
¡¿Quién es?!

1483
01:12:32,474 --> 01:12:34,208
Asistente adjunto de inteligencia
director Chuck Finley.

1484
01:12:34,276 --> 01:12:35,510
Ese es quién.

1485
01:12:35,577 --> 01:12:37,211
estoy abajo
desde la sede de la NSA aquí

1486
01:12:37,279 --> 01:12:38,646
haciendo una verificación de firma aleatoria,

1487
01:12:38,714 --> 01:12:40,948
y me encontré con este pequeño
área de desastre suya.

1488
01:12:41,016 --> 01:12:42,316
Ahora bien, ¿dónde están esas tropas?

1489
01:12:42,384 --> 01:12:44,051
Están a 10 minutos
señor.

1490
01:12:44,119 --> 01:12:46,120
¿10 minutos?
Esto terminará en 5.

1491
01:12:46,188 --> 01:12:47,321
Ponte manos a la obra.

1492
01:12:47,389 --> 01:12:50,124
¿Chuck Finley?

1493
01:12:50,192 --> 01:12:52,093
Sí. Ganó mucho dinero
apostando por él en su día.

1494
01:12:52,160 --> 01:12:55,162
estoy pensando
es un nombre afortunado.

1495
01:12:55,230 --> 01:12:56,330
Supongo que lo descubriremos.

1496
01:12:57,900 --> 01:13:00,468
<i>Entre el camión volcado</i>
<i>y el tiroteo,</i>

1497
01:13:00,536 --> 01:13:02,136
<i>nos hemos ganado algo de tiempo.</i>

1498
01:13:02,204 --> 01:13:04,805
<i>Pero no pasó mucho tiempo antes</i>
<i>Veracruz estaba en posición,</i>

1499
01:13:04,873 --> 01:13:06,874
<i>y estábamos</i>
<i>a punto de recibir crema.</i>

1500
01:13:08,443 --> 01:13:09,577
Mantengan a todos adentro.

1501
01:13:09,645 --> 01:13:11,045
Cuando comienza el tiroteo,

1502
01:13:11,113 --> 01:13:13,881
asegúrese de que estén alejados de
Las ventanas y abajo, ¿vale?

1503
01:13:37,406 --> 01:13:39,173
Voy a salir.

1504
01:13:39,241 --> 01:13:41,742
¿Eres qué?

1505
01:13:41,810 --> 01:13:43,110
tengo que comprarnos
algo más de tiempo.

1506
01:13:43,178 --> 01:13:45,880
Sam, si sales ahí,
Veracruz te matará.

1507
01:13:45,948 --> 01:13:47,181
Sí. Tal vez.

1508
01:13:47,249 --> 01:13:48,983
Pero si logro morir lentamente,
eso los pondrá a ustedes

1509
01:13:49,051 --> 01:13:50,651
sólo un poco más cerca
para salir de aquí.

1510
01:13:50,719 --> 01:13:53,020
No, no, no. eres al menos
tomando tu arma.

1511
01:13:53,088 --> 01:13:56,290
Si ve que tengo un arma,
Me disparará en cuanto me vea.

1512
01:13:56,358 --> 01:13:57,858
No te preocupes por eso.
Tengo una idea.

1513
01:13:57,926 --> 01:13:59,226
No, no. Esperar.

1514
01:13:59,294 --> 01:14:02,029
Quiero decir, ellos...
no puedes -

1515
01:14:02,097 --> 01:14:04,031
ju-- si tan solo--

1516
01:14:04,099 --> 01:14:06,734
mantente vivo.

1517
01:14:06,802 --> 01:14:07,902
Haré lo mejor que pueda.

1518
01:14:07,970 --> 01:14:10,404
Aún así, ya sabes,
si nos fuéramos a besar,

1519
01:14:10,472 --> 01:14:12,940
probablemente deberíamos hacerlo ahora
por si acaso.

1520
01:14:13,008 --> 01:14:16,043
No quiero...

1521
01:14:20,916 --> 01:14:25,386
eso es mucho mejor
que una patada en los dientes.

1522
01:15:14,536 --> 01:15:17,238
Vaya. Vaya.

1523
01:15:19,207 --> 01:15:20,508
Hola chicos,
necesitamos hablar.

1524
01:15:20,575 --> 01:15:22,843
¿De qué hay que hablar?
¿Comandante Hacha?

1525
01:15:22,911 --> 01:15:24,578
Oh, tenemos mucho
para hablar.

1526
01:15:24,646 --> 01:15:26,947
Estoy aquí para negociar
los términos de tu rendición.

1527
01:15:29,351 --> 01:15:31,485
¿Nuestra rendición?
¿Se supone que eso es gracioso?

1528
01:15:42,397 --> 01:15:43,664
cuanto tiempo
antes de que lleguen aquí?

1529
01:15:43,732 --> 01:15:46,200
No sé. Pronto.

1530
01:15:46,268 --> 01:15:48,936
Será mejor que lleguen aquí.
pronto.

1531
01:15:52,140 --> 01:15:55,342
Hombre, te encanta hacer eso.
¿no?

1532
01:15:55,410 --> 01:15:57,178
cuantos hay
¿adentro?

1533
01:15:57,245 --> 01:16:01,348
Créeme, no lo sabes
a qué te enfrentas.

1534
01:16:01,416 --> 01:16:02,283
Sí, "Espada Ardiente".
Lo sabemos.

1535
01:16:02,350 --> 01:16:04,452
No, no.

1536
01:16:04,519 --> 01:16:05,986
Es la espada de fuego.

1537
01:16:06,054 --> 01:16:08,656
Créeme, no quieres
meterse con ellos.

1538
01:16:08,724 --> 01:16:09,857
¿Y por qué es eso?

1539
01:16:09,925 --> 01:16:11,525
Porque he peleado
por todas partes -

1540
01:16:11,593 --> 01:16:13,627
Afganistán, los Balcanes,
Sudeste Asiático.

1541
01:16:13,695 --> 01:16:15,329
nunca he visto chicos
así.

1542
01:16:15,397 --> 01:16:17,131
Cuento una docena de hombres
con rifle viejo--

1543
01:16:17,199 --> 01:16:19,333
agricultores,
por su aspecto.

1544
01:16:19,401 --> 01:16:22,036
¿Sí? tu piensas
¿Eso es todo lo que tenemos?

1545
01:16:22,104 --> 01:16:23,904
Entonces ¿qué soy yo?
haciendo aquí?

1546
01:16:23,972 --> 01:16:25,539
soy un comandante
en los SEALS de la Marina.

1547
01:16:25,607 --> 01:16:27,007
tu piensas
voy a estar perdiendo el tiempo

1548
01:16:27,075 --> 01:16:28,542
con un montón
de granjeros malolientes...

1549
01:16:28,610 --> 01:16:31,412
maloliente, apestoso,
¿Granjeros sucios?

1550
01:16:31,480 --> 01:16:32,980
No, no.

1551
01:16:33,048 --> 01:16:35,316
Ustedes muchachos han hecho
un grave error de cálculo.

1552
01:16:35,383 --> 01:16:37,752
Por eso estoy aquí
con mi única vez,

1553
01:16:37,819 --> 01:16:39,153
no-para-repetirse
oferta--

1554
01:16:39,221 --> 01:16:41,756
rendición incondicional
ahora mismo,

1555
01:16:41,823 --> 01:16:43,390
y te dejaré
aléjate.

1556
01:16:46,294 --> 01:16:47,495
Estás mintiendo.

1557
01:16:48,797 --> 01:16:49,897
¿Qué está haciendo?

1558
01:16:51,166 --> 01:16:52,767
¡No!

1559
01:16:54,669 --> 01:16:56,003
Oh.

1560
01:16:56,071 --> 01:16:57,671
Está bien, está bien.

1561
01:16:57,739 --> 01:17:00,241
Porque me siento...

1562
01:17:00,308 --> 01:17:05,079
Generoso y, eh,
misericordioso...

1563
01:17:05,147 --> 01:17:07,214
te voy a dar
una oportunidad más.

1564
01:17:07,282 --> 01:17:11,485
Ríndete ahora mismo.
¿Bueno? Lo digo en serio.

1565
01:17:14,156 --> 01:17:15,356
¡¿Qué está haciendo?!

1566
01:17:20,929 --> 01:17:22,363
Les estoy diciendo chicos,

1567
01:17:22,430 --> 01:17:25,032
solo lo estás empeorando
sobre ti mismo.

1568
01:17:25,100 --> 01:17:26,634
Uf, deberíamos acabar con él.
¡Esperar!

1569
01:17:26,701 --> 01:17:30,004
Veamos esta espada de fuego,
¿Vamos?

1570
01:17:30,071 --> 01:17:32,506
Les estoy diciendo chicos,
te vas a arrepentir.

1571
01:17:37,345 --> 01:17:38,512
¡Ah!

1572
01:17:38,580 --> 01:17:39,814
<i>He oído el viejo dicho</i>

1573
01:17:39,881 --> 01:17:41,448
<i>sobre los soldados</i>
<i>orando en trincheras.</i>

1574
01:17:41,516 --> 01:17:43,951
<i>Es una respuesta natural</i>
<i>cuando tus amigos están muriendo</i>

1575
01:17:44,019 --> 01:17:47,121
<i>y todo lo que te importa</i>
<i>está a punto de ser destruido.</i>

1576
01:17:47,189 --> 01:17:49,456
<i>Pero tengo que decir:</i>
<i>en mi experiencia</i>

1577
01:17:49,524 --> 01:17:51,959
<i>la oración es bastante dudosa</i>
<i>como plan de batalla.</i>

1578
01:17:52,027 --> 01:17:55,863
¡Ah!

1579
01:17:57,432 --> 01:18:00,301
<i>Pero también diré esto:</i>

1580
01:18:00,368 --> 01:18:02,269
<i>cuando necesitas un milagro,</i>
<i>No hay nada igual.</i>

1581
01:18:18,653 --> 01:18:24,458
Hola chicos.
Saluda a mis amigos.

1582
01:18:24,526 --> 01:18:27,194
Yo los llamo los miembros más nuevos.
de la espada de fuego,

1583
01:18:27,262 --> 01:18:29,129
Eres un corrupto hijo de puta.

1584
01:18:58,393 --> 01:19:00,661
Sam... Sam Axe.

1585
01:19:00,729 --> 01:19:02,696
Los buenos...
es el chico bueno--

1586
01:19:02,764 --> 01:19:05,232
eh, <i>Los buenos.</i>
<i>Los buenos.</i>

1587
01:19:13,942 --> 01:19:16,176
Entonces, ustedes están listos.
rendirse ahora?

1588
01:19:16,878 --> 01:19:18,545
¡Ah!

1589
01:19:24,552 --> 01:19:26,754
Hombre, eso se sintió bien.

1590
01:19:26,821 --> 01:19:28,555
¡Sam Hacha!

1591
01:19:57,152 --> 01:19:58,452
Entonces, ¿lo lograrás?

1592
01:19:58,520 --> 01:19:59,787
Sí.
Sí, eso creo.

1593
01:19:59,854 --> 01:20:01,088
Bueno, tengo que decir,

1594
01:20:01,156 --> 01:20:03,424
si alguna vez lo reconsideras
todo el asunto médico,

1595
01:20:03,491 --> 01:20:05,459
harías un infierno
de un soldado.

1596
01:20:05,527 --> 01:20:07,027
Bueno.

1597
01:20:07,095 --> 01:20:09,029
Muy bien, lo haré... lo haré,
uh... lo tendré en cuenta.

1598
01:20:09,097 --> 01:20:11,098
Escucha, Sam...

1599
01:20:11,166 --> 01:20:13,167
Gracias.
Gracias por todo.

1600
01:20:13,234 --> 01:20:14,468
Volviendo a usted, doctor.

1601
01:20:14,536 --> 01:20:17,004
Está bien.

1602
01:20:17,072 --> 01:20:18,205
Ayuda a este hombre a levantarse.

1603
01:20:22,610 --> 01:20:24,678
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1604
01:20:24,746 --> 01:20:26,847
Bueno, va a tomar un tiempo
para solucionar todo esto.

1605
01:20:26,915 --> 01:20:28,515
Mi suposición
es que Veracruz y Perez

1606
01:20:28,583 --> 01:20:31,685
van a salir de la red
durante sus vidas previsibles.

1607
01:20:31,753 --> 01:20:33,554
No, quiero decir,
¿Qué hay de ti?

1608
01:20:33,621 --> 01:20:36,256
Oh, probablemente voy a gastar
algo de tiempo de calidad

1609
01:20:36,324 --> 01:20:38,258
en el más cercano
instalación militar encubierta.

1610
01:20:41,496 --> 01:20:43,397
Bueno, buena suerte.

1611
01:20:43,465 --> 01:20:45,499
Gracias.

1612
01:20:45,567 --> 01:20:48,302
Y, eh...
Gracias por el beso, ¿eh?

1613
01:20:48,370 --> 01:20:50,938
Quiero decir, lo sé
probablemente solo lo hiciste

1614
01:20:51,006 --> 01:20:52,743
porque pensaste
Iba a morir, pero...

1615
01:20:52,744 --> 01:20:53,944
Dios mío.

1616
01:21:00,382 --> 01:21:04,251
Comandante Hacha...
Necesitas venir con nosotros.

1617
01:21:14,929 --> 01:21:16,663
Señor Ax...

1618
01:22:15,423 --> 01:22:18,926
Y aquí estoy.

1619
01:22:18,993 --> 01:22:20,461
Esa es toda una historia,
Comandante Hacha.

1620
01:22:20,528 --> 01:22:23,130
Gracias.
¿Cómo termina esto, señor?

1621
01:22:23,198 --> 01:22:24,898
Sólo hay una manera
podría terminar -

1622
01:22:24,966 --> 01:22:26,567
un consejo de guerra.

1623
01:22:26,634 --> 01:22:28,602
Bueno, señor, en realidad hay
una parte más de la historia

1624
01:22:28,670 --> 01:22:29,736
que deberías
probablemente escuche.

1625
01:22:29,804 --> 01:22:31,271
Quiero decir, lo estaba guardando

1626
01:22:31,339 --> 01:22:33,207
en caso de que decidieras ser
un tipo serio sobre todo esto,

1627
01:22:33,274 --> 01:22:34,575
pero supongo
eso no va a pasar.

1628
01:22:34,642 --> 01:22:36,009
¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

1629
01:22:36,077 --> 01:22:38,078
¿Recuerdas la pequeña charla?
tuve con beatriz

1630
01:22:38,146 --> 01:22:39,480
¿Después de la muerte de Luis?

1631
01:22:39,547 --> 01:22:42,749
Bien,
hay algo que omití.

1632
01:22:42,817 --> 01:22:44,485
Él te estaba protegiendo.

1633
01:22:44,552 --> 01:22:46,153
No hagas su muerte
sin sentido

1634
01:22:46,221 --> 01:22:48,489
quedándose afuera
y hacer que te maten.

1635
01:22:48,556 --> 01:22:50,624
¡Es mi culpa!

1636
01:22:50,692 --> 01:22:52,726
Es mi culpa -
todo esto.

1637
01:22:52,794 --> 01:22:54,128
<i>Ahora, la primera mitad</i>
<i>de la discusión</i>

1638
01:22:54,195 --> 01:22:55,729
<i>Fue tal como te dije.</i>

1639
01:22:55,797 --> 01:22:57,231
<i>Fue en la segunda mitad</i>
<i>aunque,</i>

1640
01:22:57,298 --> 01:22:58,565
<i>dónde llegaron las cosas</i>
<i>realmente interesante.</i>

1641
01:22:58,633 --> 01:23:00,868
Chico, no digas eso.

1642
01:23:00,935 --> 01:23:02,970
esto no tiene nada que ver
contigo.

1643
01:23:03,037 --> 01:23:04,771
La espada de fuego - ellos sabían
en lo que se estaban metiendo.

1644
01:23:04,839 --> 01:23:06,440
¡No hay espada de fuego!

1645
01:23:06,508 --> 01:23:08,175
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1646
01:23:08,243 --> 01:23:10,144
Mi padre entrevistó a Luis
para el periódico,

1647
01:23:10,211 --> 01:23:13,580
y fui con el,
Entonces conocí toda su historia.

1648
01:23:13,648 --> 01:23:17,084
que estaba en el ejercito
y se fue a ser granjero.

1649
01:23:17,152 --> 01:23:21,288
Después de que mataron a mi padre,
Volví con Luis.

1650
01:23:21,356 --> 01:23:25,159
le di el nombre
de "Espada Ardiente",

1651
01:23:25,226 --> 01:23:26,793
y lo convencí
¡a pelear!

1652
01:23:26,861 --> 01:23:28,462
Espera un minuto.

1653
01:23:28,530 --> 01:23:33,634
Entonces todo esto
¿Fue idea <i>tu</i>?

1654
01:23:33,701 --> 01:23:35,202
Todo.

1655
01:23:37,972 --> 01:23:40,240
Debería morir aquí.

1656
01:23:43,311 --> 01:23:45,913
Ahora mira, chico...

1657
01:23:45,980 --> 01:23:47,414
Esto no ha terminado

1658
01:23:47,482 --> 01:23:48,582
Ni de lejos.

1659
01:23:48,650 --> 01:23:50,083
Ahora vamos a
superar esto.

1660
01:23:50,151 --> 01:23:51,552
Y he estado aquí por suficiente tiempo
para saber cuando todo esto acabe,

1661
01:23:51,619 --> 01:23:53,453
habrá un infierno
para pagar.

1662
01:23:53,521 --> 01:23:56,623
¿Quieres algo por qué vivir?
¿Quieres ayudar a tus amigos?

1663
01:23:56,691 --> 01:23:58,759
Porque tengo un trabajo
para ti.

1664
01:23:58,826 --> 01:24:00,861
Eres bueno
con una cámara?

1665
01:24:02,197 --> 01:24:03,931
Así que pensé que si alguien
podría salir limpio

1666
01:24:03,998 --> 01:24:05,766
Después de esa pequeña escaramuza,
era un niño.

1667
01:24:05,833 --> 01:24:07,334
y un niño
con conexiones

1668
01:24:07,402 --> 01:24:08,802
en el periódico más grande
en colombia?

1669
01:24:10,238 --> 01:24:11,638
Bueno, eso podría ser
muy útil.

1670
01:24:13,408 --> 01:24:15,943
<i>Le pedí que agarrara uno de los</i>
<i>cámaras del puesto avanzado de la CIA</i>

1671
01:24:16,010 --> 01:24:19,413
<i>y tomar fotografías --</i>
<i>muchos de ellos-</i>

1672
01:24:19,480 --> 01:24:21,215
<i>de todos y de todo...</i>

1673
01:24:30,458 --> 01:24:32,693
<i>...Entonces búscate</i>
<i>hasta Bogotá,</i>

1674
01:24:32,760 --> 01:24:34,661
<i>y volver con su papá</i>
<i>periódico viejo...</i>

1675
01:24:42,437 --> 01:24:44,238
¡Beatriz!

1676
01:24:44,305 --> 01:24:46,573
<i>...Y una vez que llegó allí,</i>
<i>hablar con alguien en quien ella confiaba</i>

1677
01:24:46,641 --> 01:24:48,642
<i>sobre cómo armar</i>
<i>un par de historias.</i>

1678
01:24:54,382 --> 01:24:58,885
Ahora, una de estas historias
debería aparecer en el periódico de hoy.

1679
01:24:58,953 --> 01:25:00,821
De hecho, señor,
¿No hay una pieza?

1680
01:25:00,888 --> 01:25:02,823
en la portada de hoy
sobre luis,

1681
01:25:02,890 --> 01:25:05,759
hablando de cómo murió
¿En circunstancias misteriosas?

1682
01:25:07,662 --> 01:25:09,596
Había. Sí.

1683
01:25:09,664 --> 01:25:12,899
Ay que interesante.

1684
01:25:16,404 --> 01:25:19,106
¿Por qué no todos
tomar un descanso?

1685
01:25:19,173 --> 01:25:21,275
Sí, señor.

1686
01:25:28,116 --> 01:25:29,249
Realmente no piensas

1687
01:25:29,317 --> 01:25:31,184
que cualquiera va a tomar
la palabra de esta chica

1688
01:25:31,252 --> 01:25:33,520
sobre eso
del ejército de los Estados Unidos?

1689
01:25:33,588 --> 01:25:36,256
bueno, la chica
tuvo amplio acceso

1690
01:25:36,324 --> 01:25:38,325
a un encubierto
Puesto avanzado de la CIA, señor.

1691
01:25:38,393 --> 01:25:40,427
quiero decir,
imagina lo que vio

1692
01:25:40,495 --> 01:25:42,996
y tomó fotografías de.

1693
01:25:43,064 --> 01:25:45,299
Dime, ¿qué pasa cuando los espías
que están bajo cobertura oficial

1694
01:25:45,366 --> 01:25:47,668
obtener sus fotos
en el periódico?

1695
01:25:47,735 --> 01:25:48,935
quiero decir,
eso no puede ser bueno, ¿verdad?

1696
01:25:49,003 --> 01:25:49,970
No te atreverías.

1697
01:25:50,038 --> 01:25:51,338
Este es el tipo de cosas

1698
01:25:51,406 --> 01:25:53,874
que no quieres revelar
al mundo, almirante,

1699
01:25:53,941 --> 01:25:55,175
y va a ser...

1700
01:25:55,243 --> 01:25:58,345
Cosas que podrían terminar
la carrera militar de un chico,

1701
01:25:58,413 --> 01:25:59,713
y yo no lo soy
hablando del mio.

1702
01:25:59,781 --> 01:26:02,249
¿Qué deseas?

1703
01:26:02,317 --> 01:26:03,583
Gracias por preguntar.

1704
01:26:03,651 --> 01:26:05,652
Primero,
Dejaste ir a mis amigos.

1705
01:26:05,720 --> 01:26:07,654
Luego reconstruyes
la clínica.

1706
01:26:07,722 --> 01:26:10,390
Los chicos de la espada de fuego
volver con sus cabras,

1707
01:26:10,458 --> 01:26:12,326
entiendo
una baja honorable,

1708
01:26:12,393 --> 01:26:14,661
y mantenemos la boca cerrada
sobre esto para siempre.

1709
01:26:14,729 --> 01:26:16,997
En palabras de mi amigo
Mike Westen,

1710
01:26:17,065 --> 01:26:19,633
"Este es el tipo de secreto
eso <i>permanece</i> un secreto."

1711
01:26:19,701 --> 01:26:21,001
Eso es chantaje.

1712
01:26:21,069 --> 01:26:24,271
No. En realidad, señor, creo
esta forma de extorsión

1713
01:26:24,339 --> 01:26:26,206
se conoce como "correo gris".

1714
01:26:26,274 --> 01:26:28,275
es mucho mejor
que el chantaje.

1715
01:26:32,013 --> 01:26:34,581
yo creo
Hemos terminado aquí, señor.

1716
01:26:40,421 --> 01:26:42,322
<i>Acuerdo entre</i>
<i>comandante Sam Axe</i>

1717
01:26:42,390 --> 01:26:44,424
<i>y Estados Unidos</i>
<i>tribunal militar.</i>

1718
01:26:44,492 --> 01:26:46,193
<i>Bajo los términos</i>
<i>de este acuerdo,</i>

1719
01:26:46,260 --> 01:26:48,695
<i>El comandante Axe acepta</i>
<i>no discutir, revelar,</i>

1720
01:26:48,763 --> 01:26:50,497
<i>o divulgar de otro modo</i>
<i>sus actividades</i>

1721
01:26:50,565 --> 01:26:55,369
<i>entre el 22 de enero y</i>
<i>31 de enero del año 2005.</i>

1722
01:26:55,436 --> 01:26:57,337
<i>Él debe recibir</i>
<i>lo siguiente --</i>

1723
01:26:57,405 --> 01:26:59,172
<i>una baja honorable</i>
<i>con pensión completa,</i>

1724
01:26:59,240 --> 01:27:02,342
<i>un cambio de ropa,</i>
<i>Transporte aéreo de primera clase</i>

1725
01:27:02,410 --> 01:27:05,245
<i>a la ciudad de su elección,</i>
<i>y una cerveza helada.</i>

1726
01:27:05,313 --> 01:27:07,914
<i>Ejecutado el 20 de febrero de 2005,</i>

1727
01:27:07,982 --> 01:27:12,886
<i>por el contralmirante James Lawrence,</i>
<i>Marina de los Estados Unidos.</i>

1728
01:27:12,954 --> 01:27:14,388
Bienvenido a Miami,
Sr. Hacha.

1729
01:27:14,455 --> 01:27:15,733
Gracias.